1
00:00:10,200 --> 00:00:11,761
تم تنزيل الترجمات من موقع podnapisi.Net

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,403
لقد ولدت في مدينة
بومباي، ذات مرة.

3
00:00:24,713 --> 00:00:28,149
في اللحظة المحددة
حصول الهند على الاستقلال..

4
00:00:28,484 --> 00:00:33,114
في منتصف الليل،
لقد هبطت إلى العالم.

5
00:00:36,258 --> 00:00:41,560
إل، سليم سيناء، كان في ظروف غامضة
مكبل اليدين بالتاريخ

6
00:00:42,231 --> 00:00:45,257
مصيري،
مقيَّدًا إلى الأبد ببلدي.

7
00:00:46,568 --> 00:00:48,661
ولم أستطع حتى
امسح أنفي بنفسي..

8
00:00:48,737 --> 00:00:49,999
في ذلك الوقت.

9
00:00:58,380 --> 00:01:02,646
معظم ما يهم في لدينا
الحياة تجري في غيابنا.

10
00:01:03,552 --> 00:01:08,182
وبدأت حياتي حقا على
شاطئ بحيرة دال في كشمير..

11
00:01:08,524 --> 00:01:11,288
أكثر من 30 عاما
قبل ولادتي.

12
00:01:15,464 --> 00:01:18,456
السمة المركزية ل
تشريح جدي...

13
00:01:18,634 --> 00:01:21,102
كان أنفه الرائع.

14
00:01:36,585 --> 00:01:38,212
دكتور عزيز.

15
00:01:38,453 --> 00:01:40,093
صباح الخير يا غاني صاحب.
صباح الخير.

16
00:01:43,225 --> 00:01:46,353
الآن أن منطقتنا
الطبيبة مريضة...

17
00:01:47,029 --> 00:01:50,089
أنت يا دكتور عزيز، احصل على
الفرصة وحصلت على الكيس.

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,691
فرصة كبيرة لك أيها الشاب.
نعم يا سيدي.

19
00:01:52,968 --> 00:01:54,289
لقد سمعت أشياء جميلة عنك.

20
00:01:54,403 --> 00:01:57,497
طبيب جيد، عاد إلى أوروبا.
خلفية عائلية جيدة.

21
00:01:57,673 --> 00:01:59,641
حسنا، جيد بما فيه الكفاية.

22
00:02:00,976 --> 00:02:02,967
ابنتي ليست على ما يرام.

23
00:02:03,111 --> 00:02:05,375
قم بعمل جيد. جعلها بخير.

24
00:02:05,547 --> 00:02:07,174
لدي العديد من الأصدقاء في هذه المدينة.

25
00:02:07,282 --> 00:02:09,443
ولديك ممارسة
لبناء. يمين؟

26
00:02:09,685 --> 00:02:11,050
- يمين.
- يمين.

27
00:02:21,463 --> 00:02:22,657
أين هي يا ابنتك؟

28
00:02:22,998 --> 00:02:25,228
وهي واقفة خلف الورقة،
مثل فتاة جيدة.

29
00:02:27,469 --> 00:02:29,829
لكن يا غاني صاحب كيف سيكون ذلك؟
أتفحصها دون أن أراها؟

30
00:02:30,038 --> 00:02:33,303
آه، أستطيع أن أرى الارتباك الخاص بك.

31
00:02:34,309 --> 00:02:38,712
لقد عدت أوروبا تشابيز
ننسى أشياء معينة.

32
00:02:39,681 --> 00:02:41,482
ابنتي ليست كذلك
ستتباهى بجسدها..

33
00:02:41,516 --> 00:02:44,485
تحت أنف أي توم،
ديك أو، في هذا الشأن، عزيز.

34
00:02:45,087 --> 00:02:46,179
سوف تفعلها...

35
00:02:46,421 --> 00:02:48,651
تحديد الجزء
التي تريد فحصها.

36
00:02:50,492 --> 00:02:51,982
ماذا تشكو السيدة؟

37
00:02:52,027 --> 00:02:55,326
طفلي المسكين لديه أمر فظيع.
قراءة Toodreading - آلام في المعدة.

38
00:02:57,199 --> 00:02:59,360
في هذه الحالة، هل يمكنني فحصها؟

39
00:02:59,568 --> 00:03:01,297
نعم - نسيم، معدة، برونتو.

40
00:03:20,122 --> 00:03:21,020
ربما أنا؟

41
00:03:21,089 --> 00:03:22,283
نعم، نعم، يمكنك.

42
00:03:22,491 --> 00:03:23,423
شكرًا لك.

43
00:03:42,344 --> 00:03:45,245
دكتور عزيز، طفلي المسكين
يعاني من الإمساك.

44
00:03:45,314 --> 00:03:47,248
- نعم.
- لا، لا.

45
00:03:47,582 --> 00:03:49,106
لا تفكر في ذلك.

46
00:03:49,151 --> 00:03:51,676
ليس هناك شك في الوجود
يسمح لإدارة حقنة شرجية.

47
00:03:51,953 --> 00:03:54,387
لا، لا. لا، لا، غاني صاحب.
رقم قلت لا.

48
00:04:01,997 --> 00:04:03,191
دكتور عزيز!

49
00:04:11,540 --> 00:04:12,632
شكرًا لك.

50
00:04:20,248 --> 00:04:23,479
هل يجوز... أن أتطرق؟

51
00:04:24,353 --> 00:04:27,049
المس بعيدًا، المس بعيدًا!
أيدي المعالج!

52
00:04:27,122 --> 00:04:28,111
شكرًا لك.

53
00:04:33,328 --> 00:04:35,125
بعد إذنك من فضلك.

54
00:04:41,536 --> 00:04:43,436
هل هذا وقت السيدة من الشهر؟

55
00:04:43,572 --> 00:04:44,436
نعم.

56
00:04:44,573 --> 00:04:47,098
ولكن بعد ذلك، ثم... ثم
لا يوجد ما يدعو للقلق.

57
00:04:47,175 --> 00:04:48,574
إنه، إنه، لا بأس.

58
00:04:48,643 --> 00:04:50,201
لا تحرج أيها الرجل العجوز!

59
00:04:51,012 --> 00:04:52,479
أنت طبيب الأسرة الآن!

60
00:05:13,335 --> 00:05:16,668
دكتور عزيز...عندها صداع.

61
00:05:36,458 --> 00:05:38,585
يا دكتور يا إلهي، يا له من أنف!

62
00:05:41,329 --> 00:05:42,353
نعم...

63
00:05:42,397 --> 00:05:43,659
إنها عينة تمامًا.

64
00:05:45,767 --> 00:05:47,462
أنا موافق.

65
00:05:52,073 --> 00:05:53,540
إذن يا دكتور عزيز.

66
00:05:56,178 --> 00:05:57,202
أي شيء آخر؟

67
00:05:58,079 --> 00:05:58,959
فقط شيء آخر...

68
00:06:01,316 --> 00:06:02,613
سنكون زوجين حديثين.

69
00:06:03,952 --> 00:06:05,351
نسيم لن يرتدي الحجاب.

70
00:06:05,454 --> 00:06:06,148
لذا...

71
00:06:06,221 --> 00:06:08,212
سوف تسمح للآخرين
الرجال للنظر في وجهها؟

72
00:06:09,524 --> 00:06:11,389
معظم الرجال،
غاني صاحب، ليسوا وحوشًا.

73
00:06:11,460 --> 00:06:13,951
كما أن معظم الرجال ليسوا أعمى،
دكتور صاحب.

74
00:06:33,648 --> 00:06:37,607
اسمع، هل...
تحرك قليلا من فضلك.

75
00:06:39,354 --> 00:06:42,152
التحرك أين؟ تحرك كيف؟

76
00:06:43,225 --> 00:06:47,389
أعني... مثل، مثل امرأة.

77
00:06:54,636 --> 00:06:56,001
من تزوجت؟

78
00:06:57,239 --> 00:06:59,503
أنا أعرفكم من المتعلمين في الخارج.

79
00:07:00,575 --> 00:07:03,408
أنت تفعل الله أعلم بما
تلك النساء الأجنبيات الرهيبات،

80
00:07:04,212 --> 00:07:06,009
وبعد ذلك تتوقع
أن نكون مثلهم.

81
00:07:08,250 --> 00:07:09,308
اسمع يا دكتور صهيب

82
00:07:10,585 --> 00:07:14,419
زوج أو لا زوج،
أنا لست من النوع المتحرك.

83
00:07:23,198 --> 00:07:24,187
مع السلامة.

84
00:07:48,356 --> 00:07:53,191
في أغرا، تعاقد جدي
شكل خطير من التفاؤل.

85
00:07:53,495 --> 00:07:55,588
كان سببه ميان عبدالله

86
00:07:56,264 --> 00:07:58,289
أمل جميع المسلمين في الهند..

87
00:07:58,366 --> 00:08:00,561
الذين كانوا ضد
تقسيم البلاد...

88
00:08:00,635 --> 00:08:02,466
إلى الهند وباكستان.

89
00:08:03,238 --> 00:08:06,230
سياسي مع
مروحة ريش الطاووس.

90
00:08:06,508 --> 00:08:08,601
- يمكننا التغلب عليهم.
- أنا متأكد.

91
00:08:09,110 --> 00:08:10,975
نحن مستعدون لأي شيء قد يأتي.

92
00:08:11,046 --> 00:08:12,673
هناك حديث عن أعمال قذرة.

93
00:08:12,948 --> 00:08:14,040
أوه نعم؟

94
00:08:14,182 --> 00:08:16,582
هذا نادر خان، سكرتيرتي.

95
00:08:16,718 --> 00:08:17,514
سعدت بلقائك يا نادر.

96
00:08:17,586 --> 00:08:20,020
لديه خيال متزايد.

97
00:08:20,322 --> 00:08:21,584
إنه شاعر، كما ترى.

98
00:08:21,656 --> 00:08:22,645
يا شاعر..

99
00:08:22,691 --> 00:08:26,422
وأي شعر! ولا آية واحدة!

100
00:08:26,561 --> 00:08:28,085
ليس فعل واحد!

101
00:08:28,330 --> 00:08:32,130
حسنا، كل هذه الأفكار تبدو
عفا عليها الزمن بالنسبة لي، عفوا، يا سيدي.

102
00:08:32,434 --> 00:08:34,265
كل التعبير الفني متساوي،

103
00:08:34,436 --> 00:08:38,395
الشعر والأفلام وحتى
كبار السن الذين يستخدمون مهارتهم في...

104
00:08:38,473 --> 00:08:40,498
بصق عصير التنبول
وضرب المبصقة.

105
00:08:40,742 --> 00:08:42,642
ربما سأحضر لك مبصقة..

106
00:08:42,711 --> 00:08:44,303
حتى تتمكن من ذلك
ممارسة الفن الخاص بك.

107
00:08:44,379 --> 00:08:46,210
وماذا عن ذلك يا ميان عبد الله؟

108
00:08:47,449 --> 00:08:49,417
هذه أفكار جديدة.

109
00:08:53,521 --> 00:08:55,216
يجب أن نغادر يا صاحب السمو.

110
00:08:55,390 --> 00:08:57,585
عذرا. دكتور عزيز.

111
00:09:49,110 --> 00:09:50,270
ميان صاحب؟

112
00:10:45,233 --> 00:10:46,632
ساعدني يا دكتور عزيز.

113
00:10:48,403 --> 00:10:49,495
ماذا؟

114
00:10:52,407 --> 00:10:53,499
الرجاء مساعدتي.

115
00:10:54,075 --> 00:10:55,201
من هذا؟

116
00:10:57,278 --> 00:10:58,438
آسف على الانقطاع!

117
00:10:59,013 --> 00:11:00,378
مثل هذا التدخل.

118
00:11:01,716 --> 00:11:03,047
نادر؟

119
00:11:03,318 --> 00:11:04,410
اضطررت للاختباء!

120
00:11:04,486 --> 00:11:07,216
هل هذا أنت يا نادر؟ ما أنت...؟

121
00:11:08,389 --> 00:11:10,186
لقد رأيت كل شيء يا دكتور!

122
00:11:12,360 --> 00:11:13,418
لقد قتلوه.

123
00:11:14,696 --> 00:11:16,664
رأيتهم يقتلونه

124
00:11:17,198 --> 00:11:19,632
أطلق عليه القتلة النار مثل كلب.

125
00:11:19,768 --> 00:11:22,293
ثم رأوني!
صه. هادئ.

126
00:11:22,470 --> 00:11:23,732
عليك أن تخفيني يا دكتور.

127
00:11:24,305 --> 00:11:25,567
أو أنا رجل ميت.

128
00:11:27,075 --> 00:11:31,239
في البيت دكتور آدم عزيز
وجد نفسه محاطًا بالنساء.

129
00:11:32,046 --> 00:11:34,276
زوجته الرائعة نسيم،

130
00:11:34,516 --> 00:11:39,010
وبناتهم الثلاث:
علياء الحكيمة يا ممتاز،

131
00:11:39,187 --> 00:11:40,415
والزمرد طائش.

132
00:11:40,488 --> 00:11:42,046
لقد طلب منا المأوى لدينا.

133
00:11:42,457 --> 00:11:43,549
ليس لدينا خيار.

134
00:11:52,033 --> 00:11:53,125
لو سمحت.

135
00:12:03,578 --> 00:12:05,739
واغفر لنا أيمانك المجنونة!

136
00:12:12,320 --> 00:12:13,514
إلى أين أنت ذاهب؟

137
00:12:14,088 --> 00:12:15,180
يستمع.

138
00:12:19,661 --> 00:12:23,119
لكن يا أبا أين سنضعه؟

139
00:12:23,998 --> 00:12:25,319
سنقوم بكنسه تحت السجادة.

140
00:12:26,334 --> 00:12:28,199
مثل كل المشاكل الأخرى.

141
00:12:39,514 --> 00:12:42,574
في بعض الأحيان العواطف
يتم تحريكها في الطعام...

142
00:12:42,684 --> 00:12:44,379
وتصبح ما تشعر به.

143
00:12:46,020 --> 00:12:49,114
وأحيانا،
يتسرب الناس إلى بعضهم البعض؛

144
00:12:49,190 --> 00:12:51,021
مثل النكهات عند الطهي.

145
00:12:53,628 --> 00:12:57,029
ممتاز عزيز،
مقدر لها أن تكون أمي،

146
00:12:57,432 --> 00:13:02,199
أخذت على عاتقها واجبات
رعاية احتياجات نادر خان.

147
00:13:26,761 --> 00:13:28,251
أنت جيد جدًا.

148
00:13:33,334 --> 00:13:38,135
أنا لست صندوق العقل مثل علياء،
أو جمال كالزمرد .

149
00:13:43,278 --> 00:13:44,768
لكنك كذلك.

150
00:13:47,348 --> 00:13:50,681
تناول الطعام الآن. لا تدع الأمر يبرد.

151
00:14:36,397 --> 00:14:38,763
عمل رهيب، يا سيدي.
أنا أفهم تماما حزنك.

152
00:14:39,567 --> 00:14:41,535
لكنك تعرف هذا الرجل..

153
00:14:41,602 --> 00:14:44,696
النظير,
سكرتيرة ميان عبدالله؟

154
00:14:46,274 --> 00:14:48,401
لا، لا أعتقد ذلك، لا.

155
00:14:48,643 --> 00:14:51,476
التقيت به في راني كوتش
ناهين ليلة القتل؟

156
00:14:52,113 --> 00:14:53,478
نعم بالطبع...

157
00:14:54,048 --> 00:14:56,289
نعم، اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تكون قادرة على تسليط بعض الضوء على ...

158
00:14:56,351 --> 00:14:58,581
اختفائه. لا؟...

159
00:15:02,724 --> 00:15:04,157
لا.

160
00:15:04,392 --> 00:15:06,519
وبالطبع هؤلاء
الشابات الساحرات...

161
00:15:06,594 --> 00:15:08,186
لك أيضا لم أر شيئا.

162
00:15:08,262 --> 00:15:10,389
وإذا كان علينا أن نرى شيئا،
الرائد ذو الفقار،

163
00:15:10,465 --> 00:15:11,295
ماذا يجب أن نفعل؟

164
00:15:11,466 --> 00:15:12,558
اه. آنسة زمرد .

165
00:15:12,633 --> 00:15:14,294
بطبيعة الحال يجب عليك
أخبر والدك...

166
00:15:14,369 --> 00:15:17,497
الذي سوف ينبهني بعد ذلك في بلدي
مكتب في المعسكر العسكري.

167
00:15:17,638 --> 00:15:20,664
نعم بالطبع. - بالطبع.
شكرا جزيلا لك أيها الرائد.

168
00:15:21,275 --> 00:15:22,572
نعم.

169
00:15:22,744 --> 00:15:24,177
شكرا لك يا رائد.

170
00:15:27,015 --> 00:15:29,279
سيدي، السيدات.

171
00:15:31,052 --> 00:15:32,485
سيدتي.

172
00:15:38,393 --> 00:15:39,633
هل رأيت تلك الفتاة أيها الكابتن؟

173
00:15:39,660 --> 00:15:40,649
نعم يا سيدي.

174
00:15:40,728 --> 00:15:43,026
ذلك أيها الكابتن
هي الفتاة التي أنوي الزواج منها.

175
00:15:43,097 --> 00:15:44,189
نعم يا سيدي.

176
00:15:58,112 --> 00:16:02,242
الشعور بالاستبعاد منها
عهد الصمت الذي فرضته على نفسها،

177
00:16:02,650 --> 00:16:07,019
تنصتت جدتي
على أحلام بناتها.

178
00:16:15,229 --> 00:16:17,322
زارت أحلام الزمرد...

179
00:16:18,266 --> 00:16:21,394
ووجد ذو الفقار
الكامنة فيهم.

180
00:16:35,283 --> 00:16:40,448
في الاسماء المستعارة رأت النجاح
ورجل أعمال وسيم..

181
00:16:40,721 --> 00:16:42,313
أحمد سيناء.

182
00:16:51,566 --> 00:16:55,229
وفي منزل ممتاز رأت ولدا.

183
00:16:56,471 --> 00:17:00,339
صبي ذو أنف خيار،
لسوء الحظ.

184
00:17:10,151 --> 00:17:15,088
لا، أخبرني بقصيدة واحدة من قصائدك.

185
00:17:15,156 --> 00:17:18,057
لا، لا، لن يعجبك ذلك، حسنًا؟

186
00:17:18,126 --> 00:17:21,425
يجب عليك أن!
أفضل ما كتبته على الإطلاق.

187
00:17:21,996 --> 00:17:24,464
ليس لديها القوافي. انها الآية الحرة.

188
00:17:24,565 --> 00:17:26,123
هل لها اسم على الأقل؟

189
00:17:30,605 --> 00:17:31,503
نعم.

190
00:17:31,672 --> 00:17:33,037
لذا؟ ما هذا؟

191
00:17:35,143 --> 00:17:36,201
"ممتاز."

192
00:17:59,000 --> 00:18:00,024
المبصقة.

193
00:18:01,369 --> 00:18:03,166
حتى تتمكن من ممارسة فنك.

194
00:18:03,437 --> 00:18:04,597
انظر، لقد تذكرت.

195
00:18:05,306 --> 00:18:07,968
حسنا، أنا آسف، الجميع،
ولكن هل هذا يحدث حقا؟

196
00:18:08,176 --> 00:18:10,076
سوف يتزوجون
وأعيش في القبو..

197
00:18:10,144 --> 00:18:11,668
وعلينا أن نحافظ على السر؟

198
00:18:12,013 --> 00:18:13,105
إلى متى؟

199
00:18:13,247 --> 00:18:14,942
عشر سنوات؟ هذا أمر مثير للسخرية.

200
00:18:15,016 --> 00:18:17,985
من فضلك يا زمرد. هناك
ربما ما زالوا قتلة هناك.

201
00:18:18,052 --> 00:18:19,076
أحتاج لبعض الوقت.

202
00:18:19,187 --> 00:18:21,212
ماذا سيقول الرائد ذو الفقار؟

203
00:18:21,489 --> 00:18:24,390
وهو بالفعل يتساءل
كيف نجا نادر من إطلاق النار.

204
00:18:24,458 --> 00:18:27,154
إذا كان نادر بريئا فيجب عليه ذلك
اذهب إلى الرائد ونظف.

205
00:18:27,228 --> 00:18:30,322
إذا نادر بريء؟ إذا، تقول؟

206
00:18:30,398 --> 00:18:32,423
من فضلك يا زمرد. بعض الوقت، أليس كذلك؟

207
00:18:33,401 --> 00:18:35,528
حسنا، حسنا.

208
00:18:37,138 --> 00:18:37,968
إخفاء على...

209
00:18:38,039 --> 00:18:39,666
مثل دودة سمينة تحت الأرض.

210
00:18:40,007 --> 00:18:41,065
الزمرد.

211
00:18:41,209 --> 00:18:42,233
كافٍ.

212
00:18:46,147 --> 00:18:47,307
ابدأ الحفل من فضلك.

213
00:19:13,107 --> 00:19:14,301
أنا آسف.

214
00:19:15,243 --> 00:19:17,302
رقم لا، لا بأس.

215
00:19:18,145 --> 00:19:20,340
لا بأس. سوف يأتي، حسنا.

216
00:19:54,215 --> 00:19:57,343
تاريخ العائلة،
أيضا، لديه قوانين غذائية.

217
00:19:58,219 --> 00:20:00,983
من المفترض واحد فقط
لابتلاع الأجزاء الحلال،

218
00:20:01,155 --> 00:20:02,554
استنزفت من الدم.

219
00:20:04,025 --> 00:20:06,550
ولكن هذا يجعل
قصص أقل إثارة،

220
00:20:07,328 --> 00:20:09,262
وكان هذا الجزء العصير.

221
00:20:09,697 --> 00:20:11,164
لذلك يجب أن يقال.

222
00:20:12,633 --> 00:20:13,725
حاول ثانية.

223
00:20:19,040 --> 00:20:20,007
ماذا يحدث هنا؟

224
00:20:20,708 --> 00:20:23,268
- أبا،
- تحرك!

225
00:20:23,544 --> 00:20:26,377
أبا أبا،
من فضلك لا تخبرهم بأي شيء..

226
00:20:26,447 --> 00:20:28,142
هذا المنزل لفترة طويلة جدا.

227
00:20:28,215 --> 00:20:29,546
اباجان...من فضلك ما المشكلة؟

228
00:20:29,617 --> 00:20:32,137
ما هو الخطأ؟ ما هو الخطأ لك
قل - سأخبرك ما هو الخطأ!

229
00:20:32,253 --> 00:20:34,278
ابنتي تحكي
لي أنها لا تزال عذراء!

230
00:20:35,022 --> 00:20:36,080
هذا هو الخطأ.

231
00:20:37,558 --> 00:20:39,321
أنا أحب زوجي.

232
00:20:39,393 --> 00:20:41,327
- ماذا؟
- أنا أحبه يا أبا.

233
00:20:41,462 --> 00:20:43,692
الشيء الآخر سيأتي، أليس كذلك؟
فإنه سوف.

234
00:20:44,365 --> 00:20:46,492
وينبغي الزواج
لا تعتمد على هذا الشيء

235
00:20:47,568 --> 00:20:48,694
ولكن على الحب.

236
00:20:51,105 --> 00:20:52,572
لا ينبغي ذكر هذا.

237
00:21:21,135 --> 00:21:22,295
هناك!

238
00:21:23,637 --> 00:21:24,729
- الأسلحة خارجا!
- لا!

239
00:21:25,005 --> 00:21:26,472
ستشكرني لاحقًا،
فقط انتظر وانظر.

240
00:21:26,540 --> 00:21:27,564
البقاء ضيق!

241
00:21:33,614 --> 00:21:34,672
اتبعوني يا أولاد!

242
00:21:45,025 --> 00:21:47,653
يجب على النساء أن يتزوجن الرجال، وليس الفئران.

243
00:21:48,028 --> 00:21:49,427
لذلك وجدت صوتك.

244
00:21:49,697 --> 00:21:51,722
الذي أحمق مجنون
المخطط كان هذا...

245
00:21:52,099 --> 00:21:53,979
للسماح لهذا الجبان
من يختبئ تحت الارض...

246
00:21:54,001 --> 00:21:55,400
مثل الدودة، في منزلنا؟

247
00:21:55,503 --> 00:21:56,663
لقد تحول الطائر!

248
00:21:57,638 --> 00:21:58,627
لقد طارت الدودة!

249
00:21:58,706 --> 00:22:01,470
بعد كل ذلك،
لقد هرب فعلا؟

250
00:22:29,503 --> 00:22:30,629
أنا أطلقك،

251
00:22:31,439 --> 00:22:32,428
أنا أطلقك،

252
00:22:33,707 --> 00:22:35,140
أنا أطلقك.

253
00:22:41,482 --> 00:22:43,040
ذلك الرجل اللطيف...

254
00:22:44,552 --> 00:22:46,179
لقد حررني.

255
00:22:56,263 --> 00:22:58,128
من فضلك أنظر هنا يا سيدي.

256
00:23:00,167 --> 00:23:01,429
ابتسامة كبيرة!

257
00:23:03,370 --> 00:23:04,359
شكرًا لك.

258
00:23:04,438 --> 00:23:06,167
شكرًا لك. شكرًا لك.

259
00:23:06,540 --> 00:23:09,008
إنه...إنه حفل زفاف جميل،
سيدي، حقا.

260
00:23:09,076 --> 00:23:10,168
ممتن للغاية.

261
00:23:10,411 --> 00:23:12,140
لعنة سعيدة لأنني اخترت
لا أن أحاسبك...

262
00:23:12,213 --> 00:23:13,653
مع إيواء
مجرم مطلوب.

263
00:23:14,215 --> 00:23:15,415
تزوجت ابنتك بدلا من ذلك.

264
00:23:15,583 --> 00:23:18,279
شكرا لك يا سيدي. شكرا جزيلا.

265
00:23:25,092 --> 00:23:26,286
يبتعد!

266
00:23:36,170 --> 00:23:37,728
كما تعلمون،
لقد أحببت الأطفال دائمًا.

267
00:23:38,239 --> 00:23:39,365
أنا أيضاً.

268
00:23:40,307 --> 00:23:44,141
ولكن لم يكن هناك أي شيء.
زوجتي السابقة لم تستطع ذلك.

269
00:23:44,211 --> 00:23:47,510
أوه، أنا آسف.
ولكن، لا يزال بإمكانك دائمًا...

270
00:23:47,581 --> 00:23:48,479
الزواج مرة أخرى.

271
00:23:49,450 --> 00:23:50,348
نعم.

272
00:23:51,318 --> 00:23:53,479
حسنًا، إذا وجدت الفتاة المناسبة.

273
00:23:55,256 --> 00:23:59,659
وإذا كانت تريدني،
إذا سألت.

274
00:24:02,363 --> 00:24:03,694
نعم؟

275
00:24:06,200 --> 00:24:07,360
نعم.

276
00:24:09,203 --> 00:24:11,637
وانتقل إلى بومباي معي.

277
00:24:12,139 --> 00:24:13,470
ننتقل إلى...؟

278
00:24:15,976 --> 00:24:18,376
يعني أنت تتحرك؟

279
00:24:19,146 --> 00:24:20,704
أكثر أمانا للعائلة، أليس كذلك؟

280
00:24:45,639 --> 00:24:47,129
ابتسامة كبيرة!

281
00:25:00,521 --> 00:25:01,317
ممتاز..

282
00:25:32,987 --> 00:25:34,284
لدي شيء لك.

283
00:25:36,190 --> 00:25:38,317
ماذا؟ هدية؟

284
00:25:39,059 --> 00:25:42,358
أفضل من ذلك. اسم جديد.

285
00:25:43,163 --> 00:25:44,221
أمينة.

286
00:25:46,634 --> 00:25:47,623
هل أحببت ذلك؟

287
00:25:49,370 --> 00:25:50,428
امينة...

288
00:25:50,504 --> 00:25:51,562
نعم.

289
00:25:53,040 --> 00:25:55,099
نادر وممتاز
هي في الماضي الآن.

290
00:25:58,479 --> 00:26:00,413
من الأفضل أن نتركهم خلفنا، أليس كذلك؟

291
00:26:04,284 --> 00:26:06,275
اسم جديد لبداية جديدة..

292
00:26:07,087 --> 00:26:09,487
السيدة أمينة سيناء.

293
00:26:12,493 --> 00:26:13,983
كل ما تقوله.

294
00:26:18,265 --> 00:26:22,133
لماذا تزوجته بهذه السرعة؟
من أجل العزاء؟

295
00:26:22,603 --> 00:26:25,128
بالنسبة للأطفال هم
كلاهما يريد الكثير؟

296
00:26:26,106 --> 00:26:29,269
والدتي أمينة سيناء،
في تجسدها الجديد

297
00:26:29,977 --> 00:26:32,070
قررت أن أنسى الشاعر نادر..

298
00:26:32,446 --> 00:26:35,677
ووقع في حب والدي،
أحمد سيناء.

299
00:26:37,017 --> 00:26:38,712
لكن الحب شيء نادر..

300
00:26:54,368 --> 00:26:55,528
آه بومباي!

301
00:26:56,470 --> 00:26:59,439
بومباي التي تغنت بها الألحان القديمة،

302
00:26:59,707 --> 00:27:02,699
"بريما في lndis!
بوابة إلى الهند!

303
00:27:02,976 --> 00:27:06,104
نجمة الشرق مع
وجهها إلى الغرب!"

304
00:27:06,647 --> 00:27:08,205
آه بومباي!

305
00:27:15,422 --> 00:27:17,447
اه، السيد ميثولد.

306
00:27:17,658 --> 00:27:19,683
السيد سيناء. كيف حالك؟

307
00:27:19,960 --> 00:27:21,689
جيد جداً، وأنت؟ زوجتي.

308
00:27:23,997 --> 00:27:26,192
حسنًا، سيد ميثولد، يجب أن أقول...

309
00:27:26,266 --> 00:27:29,133
السعر الذي تطلبه
بالنسبة لفيلا باكنجهام، إنها...

310
00:27:29,536 --> 00:27:30,628
إنه بالأحرى...

311
00:27:30,738 --> 00:27:32,262
حسنا، إنه على الاطلاق...

312
00:27:32,473 --> 00:27:36,000
سخيف.
نعم، بسعر منخفض يبعث على السخرية.

313
00:27:36,376 --> 00:27:39,209
نحن نعطي كل انتقد
البلد بعيدا، في واقع الأمر.

314
00:27:40,514 --> 00:27:42,243
مئات السنين من لائقة،
شريفة...

315
00:27:42,282 --> 00:27:44,443
الحكومة ومن ثم
فجأة أصبح الأمر صعودًا وإيقافًا.

316
00:27:46,987 --> 00:27:49,046
يجب أن تعترف،
رغم ذلك، لم نكن جميعنا سيئين.

317
00:27:49,156 --> 00:27:49,986
مُطْلَقاً.

318
00:27:50,057 --> 00:27:51,547
بنينا مدارسكم...

319
00:27:51,658 --> 00:27:53,216
محطات السكة الحديد...

320
00:27:54,094 --> 00:27:56,119
القطارات وهكذا دواليك..

321
00:28:05,372 --> 00:28:07,465
كنت فقط أقول بلدي
زوجتي يا لك من رجل جيد!

322
00:28:25,692 --> 00:28:30,686
أنظر هنا يا ويلي
افعل لي معروفًا يا رجل، هل تفعل ذلك؟

323
00:28:30,964 --> 00:28:32,329
لدي هذا الصداع الرهيب.

324
00:28:32,399 --> 00:28:34,697
وإذا كنت تستطيع ارتشف
وصولا إلى زاوية كيمب

325
00:28:35,202 --> 00:28:37,432
واسأل الكيميائي
لإعطائك بعض الحبوب.

326
00:28:39,139 --> 00:28:41,780
الخدم جميعهم مصابون بنزلة برد.
وإلا لم أكن لأطلب.

327
00:28:42,209 --> 00:28:44,268
نعم يا سيدي. بالطبع يا سيدي.

328
00:28:44,344 --> 00:28:45,311
رجل طيب.

329
00:29:16,009 --> 00:29:19,536
نقلي الصغير الخاص
كما ستحدث السلطة...

330
00:29:19,613 --> 00:29:23,743
في منتصف ليل أغسطس
الرابع عشر من عام 1947.

331
00:29:25,586 --> 00:29:27,486
عندما تتخلص الهند منا..

332
00:29:28,522 --> 00:29:29,580
فيلا باكنجهام...

333
00:29:30,390 --> 00:29:34,417
سوف تكون خالية من
ويليام ميثولد. أنا.

334
00:29:35,629 --> 00:29:38,621
ويجب أن يكون العشب
رش كل ليلة.

335
00:29:39,566 --> 00:29:41,158
حسنًا، بالتأكيد يا سيد ميثولد.

336
00:29:41,235 --> 00:29:43,032
حسنًا، كما تقول باللغة الهندوسية،

337
00:29:43,170 --> 00:29:46,071
ساب كوتش تيكتوك هاي.
كل شيء هو التذاكر بوو.

338
00:29:46,139 --> 00:29:47,231
قطعاً.

339
00:29:48,442 --> 00:29:51,536
وتفاصيل صغيرة أخرى يا سيد سيناء.

340
00:29:52,145 --> 00:29:55,581
لا شيء في المنزل يجب
التغيير حتى الاستقلال.

341
00:29:56,183 --> 00:29:59,311
يجب شراؤها كاملة
بمحتوياته بالكامل .

342
00:29:59,419 --> 00:30:01,546
يانوم، كل شيء؟

343
00:30:02,022 --> 00:30:05,185
ولا حتى ملعقة يمكن رميها؟
وهذا المصباح... لمدة شهرين؟

344
00:30:09,396 --> 00:30:10,454
طيب يا سيد سيناء؟

345
00:30:10,530 --> 00:30:12,293
نعم يا سيدي، السيد ميثولد؟

346
00:30:14,635 --> 00:30:16,569
شرط صغير آخر.

347
00:30:17,237 --> 00:30:20,331
سنتناول كوكتيلًا هنا،
في أراضي فيلا باكنغهام،

348
00:30:20,474 --> 00:30:22,704
كل مساء حتى
مغادرتي من الهند.

349
00:30:23,176 --> 00:30:24,143
جيد جدا.

350
00:30:36,623 --> 00:30:41,458
ليلة سعيدة أيها السيدات،
ليلة سعيدة يا سيدات...

351
00:30:41,528 --> 00:30:44,497
هذا وي ويلي.
متشرد محلي وزوجته فانيتا.

352
00:30:44,731 --> 00:30:46,198
سوف ترى الكثير منهم.

353
00:30:56,476 --> 00:31:01,004
وداعاً أيها السيدات، وداعاً أيها السيدات..

354
00:31:01,048 --> 00:31:03,346
وداعاً أيتها السيدات...

355
00:31:03,417 --> 00:31:05,749
سنقول ليلة سعيدة.

356
00:31:10,624 --> 00:31:13,184
ليلة سعيدة يا سيدات...

357
00:31:13,260 --> 00:31:14,352
ليلة سعيدة يا سيدات...

358
00:31:14,394 --> 00:31:18,057
يغني جيدًا يا ويلي الصغير.
اسم سخيف اللعنة، على أية حال.

359
00:31:19,633 --> 00:31:21,328
لكنك أعطيته له.

360
00:31:21,501 --> 00:31:24,231
لذلك فعلت. من بين أمور أخرى.

361
00:31:30,110 --> 00:31:32,510
ليلة سعيدة يا سيدات...

362
00:31:32,746 --> 00:31:35,112
ليلة سعيدة يا سيدات...

363
00:31:35,182 --> 00:31:37,742
سوف نتركك الآن.

364
00:31:38,018 --> 00:31:39,315
نحن ذاهبون...

365
00:31:39,386 --> 00:31:43,584
ليقول ليلة سعيدة!

366
00:31:45,058 --> 00:31:46,047
جيد جدًا يا ويلي.

367
00:31:46,426 --> 00:31:50,260
وي ويلي وينكي هو اسمي؛
الغناء لعشائي هو شهرتي.

368
00:31:50,397 --> 00:31:52,262
أتمنى أن تكون على الطاولة

369
00:31:52,599 --> 00:31:53,998
أم أنك قادم لتناول الشاي؟

370
00:31:54,634 --> 00:31:57,125
أوه، نكتة نكتة السيدات وladahs!

371
00:31:58,205 --> 00:31:59,433
قيعان تصل.

372
00:32:01,508 --> 00:32:02,600
أصلح لك واحدة أخرى؟

373
00:32:02,743 --> 00:32:04,608
كيف النوع. شكرا لك سيد سيناء.

374
00:32:08,115 --> 00:32:09,309
فتاة جميلة، تلك.

375
00:32:10,717 --> 00:32:13,083
يجب أن يكون بسبب حولها
في نفس الوقت تقريبًا مثلك.

376
00:32:14,721 --> 00:32:16,985
ساب كوتش تيكتوك هاي.

377
00:32:18,025 --> 00:32:20,016
كل شيء في الواقع، التذاكر بوو.

378
00:32:20,093 --> 00:32:21,424
تذكرة بو...

379
00:32:48,221 --> 00:32:52,453
أعتقد يا سيدتي
سيكون لديك طفل رضيع.

380
00:33:30,063 --> 00:33:31,997
جو! يا إلاهي!

381
00:33:35,335 --> 00:33:36,324
ما الذي تفعله هنا؟

382
00:33:38,305 --> 00:33:39,397
أنت وسياستك!

383
00:33:58,325 --> 00:33:59,349
ضد الأغنياء.

384
00:34:04,064 --> 00:34:06,259
الأغنياء بحاجة إلى أن يصبحوا فقراء،
والفقراء الأغنياء.

385
00:34:07,968 --> 00:34:09,094
فهمت يا مريم؟

386
00:34:09,503 --> 00:34:11,562
- هل تحتاج إلى المال؟
- لا.

387
00:34:16,476 --> 00:34:21,277
ولدت باكستان والهند في الغسيل
أنفسهم في دماء بعضهم البعض.

388
00:34:22,682 --> 00:34:25,549
الإمبراطورية التي عليها
الشمس لا تغرب أبدا.

389
00:34:25,685 --> 00:34:27,550
لكنني لن أصف ذلك.

390
00:34:28,088 --> 00:34:30,318
سأصرف عيني
من العنف.

391
00:34:31,158 --> 00:34:35,026
ربما أنانية،
ولكن مع عذر ذلك في رأيي.

392
00:34:35,428 --> 00:34:38,363
بعد كل شيء،
لا يولد المرء كل يوم.

393
00:34:40,033 --> 00:34:45,061
منذ سنوات طويلة قدمنا
لقاء مع القدر.

394
00:34:46,039 --> 00:34:51,033
والآن يأتي الوقت الذي
سنفي بوعدنا..

395
00:34:51,611 --> 00:34:53,101
ليس كليا...

396
00:34:53,180 --> 00:34:57,048
أو بالقياس الكامل
ولكن بشكل كبير جدا.

397
00:35:20,740 --> 00:35:21,638
ليلة مزدحمة!

398
00:35:26,713 --> 00:35:27,509
جو!

399
00:35:27,681 --> 00:35:30,081
أحتاج إلى الخروج من بومباي.
إنهم يسعون ورائي.

400
00:35:40,493 --> 00:35:42,017
نحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن، ماري.

401
00:35:42,429 --> 00:35:43,623
الثورة الحقيقية.

402
00:35:58,578 --> 00:35:59,977
قل أنك تحبني.

403
00:36:02,015 --> 00:36:03,243
قل ذلك مرة واحدة.

404
00:36:06,119 --> 00:36:10,681
وفي دقات منتصف الليل،
عندما ينام العالم..

405
00:36:11,258 --> 00:36:14,352
الهند سوف تستيقظ
إلى الحياة والحرية.

406
00:36:15,562 --> 00:36:20,295
وتأتي لحظة،
والذي يأتي ولكن نادرا في التاريخ..

407
00:36:20,567 --> 00:36:22,034
عندما نخرج...

408
00:36:22,102 --> 00:36:23,660
من القديم إلى الجديد.

409
00:36:24,304 --> 00:36:28,707
عندما ينتهي العمر،
وعندما روح الأمة،

410
00:36:29,042 --> 00:36:32,443
قمعها لفترة طويلة، يجد الكلام.

411
00:36:34,247 --> 00:36:38,183
في اللحظة المحددة
وصول الهند إلى الاستقلال.

412
00:36:38,985 --> 00:36:41,579
في منتصف الليل،
في واقع الأمر،

413
00:36:42,722 --> 00:36:45,350
لقد هبطت إلى العالم.

414
00:36:50,697 --> 00:36:52,130
فانيتا؟

415
00:36:54,067 --> 00:36:55,295
يا يسوع.

416
00:37:08,448 --> 00:37:10,678
الطفل الفقير...

417
00:37:12,452 --> 00:37:13,578
شيء فقير.

418
00:37:13,720 --> 00:37:15,119
أمي لا أكثر.

419
00:37:19,326 --> 00:37:21,658
يا مريم، الكثير من الأطفال...

420
00:37:21,728 --> 00:37:22,592
أعطها لي.

421
00:37:23,330 --> 00:37:25,298
الغرفة الخاصة رقم أربعة. سيناء.

422
00:37:28,301 --> 00:37:30,565
سيناء.

423
00:37:57,430 --> 00:37:59,523
طفلان بين يديها.

424
00:38:01,167 --> 00:38:02,634
حياة اثنين في قوتها.

425
00:38:04,170 --> 00:38:08,539
لقد فعلت ذلك من أجل جو.
عملها الثوري الخاص.

426
00:38:09,976 --> 00:38:12,536
"أحبني يا جو،" كان يدور في ذهن ماري.

427
00:38:16,049 --> 00:38:17,277
وبعد ذلك تم ذلك.

428
00:38:18,985 --> 00:38:20,111
حسنًا يا جو؟

429
00:38:30,630 --> 00:38:33,463
عندما أعطت
طفل من بطن أمي

430
00:38:33,600 --> 00:38:35,124
إلى ويلي وينكي,

431
00:38:35,402 --> 00:38:38,633
عرفت مريم أنها تدين
الولد الغني...

432
00:38:38,705 --> 00:38:42,004
إلى حياة
الأكورديون والفقر.

433
00:38:45,378 --> 00:38:46,640
شيفا...

434
00:38:48,047 --> 00:38:51,676
وكما قال جو
ليكن الأغنياء فقراء..

435
00:38:52,318 --> 00:38:54,513
والفقراء الأغنياء.

436
00:39:02,762 --> 00:39:04,229
شكرًا لك.

437
00:39:06,299 --> 00:39:09,996
سليم. سليم سيناء.

438
00:39:12,605 --> 00:39:16,735
انظر يا جانوم. زميل فقير،
لقد حصل على أنف جده!

439
00:39:17,544 --> 00:39:19,068
اذهب واتصل بالصحف.

440
00:39:19,579 --> 00:39:21,240
أخبر المصورين أن يأتوا!

441
00:39:23,716 --> 00:39:26,207
"وقفة ساحرة
للطفل سليم سيناء."

442
00:39:26,419 --> 00:39:29,752
"ولد في اللحظة المحددة
لاستقلال أمتنا."

443
00:39:30,423 --> 00:39:33,483
"سنقوم بمراقبة الخاص بك
الحياة مع الاهتمام الأقرب."

444
00:39:33,793 --> 00:39:37,285
"سيكون بمعنى ما،
مرآة خاصة بنا."

445
00:39:37,664 --> 00:39:41,031
"الطفل السعيد
من الساعة المجيدة!"

446
00:39:41,801 --> 00:39:43,200
امسكها.

447
00:39:46,573 --> 00:39:47,505
انظر إليَّ.

448
00:39:52,712 --> 00:39:53,736
تعال، دعنا نذهب إلى المنزل.

449
00:40:50,169 --> 00:40:54,003
مريم، غير قادرة فيها
خوفاً من الاعتراف بجريمتها،

450
00:40:54,374 --> 00:40:56,467
أدركت أنها كانت أحمق.

451
00:40:57,577 --> 00:40:59,204
لقد لعنت نفسها...

452
00:41:00,246 --> 00:41:01,713
لكنها احتفظت بسرها.

453
00:41:03,349 --> 00:41:06,045
وقررت أن تفعل
تعديل من نوع...

454
00:41:07,186 --> 00:41:08,676
إلى صبي بلا أم.

455
00:41:16,362 --> 00:41:18,330
- مريم أليس كذلك؟
- نعم.

456
00:41:18,398 --> 00:41:20,298
من عيادة الدكتور نارليكار؟ نعم.

457
00:41:20,400 --> 00:41:21,697
هل هناك شيء في الأمر؟

458
00:41:22,335 --> 00:41:27,568
لا، أردت فقط أن
أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي مربية.

459
00:41:31,644 --> 00:41:33,111
حسنًا، نعم، في الواقع أفعل ذلك.

460
00:41:35,348 --> 00:41:36,178
يأتي.

461
00:41:36,349 --> 00:41:37,247
شكرًا لك.

462
00:41:42,455 --> 00:41:43,581
مرحبا...

463
00:41:44,490 --> 00:41:48,256
أول مرة رأيته
لقد انتهيت للتو من أجله.

464
00:41:51,130 --> 00:41:52,654
من جاء؟

465
00:41:52,732 --> 00:41:53,630
وينكي...

466
00:41:53,700 --> 00:41:55,133
غمزة!

467
00:41:55,201 --> 00:41:57,999
- هل يمكنني أن آتي؟
- يأتي.

468
00:42:14,220 --> 00:42:15,380
ماري...

469
00:42:15,722 --> 00:42:17,383
من فضلك اذهب واعطيه بعض المال.

470
00:42:17,757 --> 00:42:18,746
هنا.

471
00:42:49,422 --> 00:42:50,480
امسك هذا.

472
00:43:05,571 --> 00:43:07,038
بارك الله فيك يا عزيزي.

473
00:43:15,715 --> 00:43:22,245
تعال، تعال. هناك هناك.

474
00:43:22,588 --> 00:43:24,988
سليم. بابا.

475
00:43:25,425 --> 00:43:28,622
أي شيء تريد أن تكونه...

476
00:43:29,128 --> 00:43:32,256
يمكنك أن تكون...

477
00:43:32,632 --> 00:43:35,465
يمكنك أن تكون...

478
00:43:36,169 --> 00:43:38,262
تريد.

479
00:43:41,307 --> 00:43:44,470
أي شيء تريد أن تكونه...

480
00:43:44,744 --> 00:43:48,373
بحلول عيد ميلادنا العاشر،
هند وأنا..

481
00:43:48,648 --> 00:43:51,344
كلاهما تحت
الكثير من الضغط.

482
00:43:51,617 --> 00:43:54,450
كان هناك نمو، وكانت هناك مكاسب،

483
00:43:54,954 --> 00:43:58,287
كانت هناك خمس سنوات
الخطط ونتائج الامتحانات الجيدة.

484
00:43:58,357 --> 00:43:59,237
أي شيء تريد...

485
00:43:59,258 --> 00:44:00,778
ماري، من فضلك يمكن
توقف عن غناء ذلك.

486
00:44:02,061 --> 00:44:03,153
يمكنك أن تكون...

487
00:44:03,229 --> 00:44:04,161
من فضلك يا ماري.

488
00:44:04,297 --> 00:44:05,730
ولكن كان هناك أيضا...

489
00:44:06,699 --> 00:44:08,564
وزن التوقعات..

490
00:44:08,634 --> 00:44:09,692
من فضلك يا ماري.

491
00:44:13,406 --> 00:44:15,306
لقد كان هناك الكثير مما يجب أن ترقى إليه.

492
00:44:20,279 --> 00:44:21,840
ألا تنسى
شيء يا سليم؟

493
00:44:23,015 --> 00:44:24,141
أين عناقي الصباحي؟

494
00:44:25,485 --> 00:44:26,383
تعال!

495
00:44:29,388 --> 00:44:33,017
تعال. تعال. تعال! نعم!

496
00:44:35,361 --> 00:44:37,261
توقف عن ذلك يا أبا، إنه أمر محرج!

497
00:44:37,697 --> 00:44:38,595
محرج؟

498
00:44:38,765 --> 00:44:39,595
يا له من هراء.

499
00:44:39,665 --> 00:44:40,723
عمي!

500
00:44:44,704 --> 00:44:48,504
أشياء عظيمة تخبئها لك،
ابني! أحبك.

501
00:44:48,708 --> 00:44:49,572
يأتي.

502
00:44:50,676 --> 00:44:51,700
وأنا أبا؟

503
00:44:52,211 --> 00:44:53,940
نعم أنت أيضاً يا جميلة.

504
00:44:54,046 --> 00:44:56,173
جميلة، أبا يمزح فقط.

505
00:44:57,650 --> 00:44:59,242
هل تريد صلصة خضراء يا بابا؟

506
00:44:59,318 --> 00:45:00,546
نعم بالتأكيد. بالطبع.

507
00:45:01,087 --> 00:45:02,714
يا له من فتى جيد!

508
00:45:03,523 --> 00:45:05,047
معرفة ما إذا كنت أهتم.

509
00:45:11,164 --> 00:45:12,256
جميلة!

510
00:45:12,665 --> 00:45:14,132
نعم يا عمي؟

511
00:45:15,401 --> 00:45:16,732
آت!

512
00:45:23,543 --> 00:45:24,510
مهلا، سليم.

513
00:45:24,577 --> 00:45:28,138
لنفترض أنه اتضح
أنك لست مميزًا.

514
00:45:28,281 --> 00:45:31,375
لنفترض في النهاية
أنت طبيعي فقط.

515
00:45:32,685 --> 00:45:33,743
أنا أعرف.

516
00:45:34,187 --> 00:45:37,645
أي شيء تريد أن تكونه...
اصمت! غبي.

517
00:45:39,158 --> 00:45:40,523
أي شيء...

518
00:45:52,338 --> 00:45:53,430
زوجة!

519
00:46:09,488 --> 00:46:10,352
المجمدة.

520
00:46:11,090 --> 00:46:14,287
يقولون تجميد أموال المسلم
وسوف يعود إلى باكستان.

521
00:46:14,360 --> 00:46:16,123
تاركاً وراءه كل ثروته.

522
00:46:22,735 --> 00:46:24,600
ولكن يجب علينا أن نفعل شيئا! ماذا؟

523
00:46:24,704 --> 00:46:26,968
شئ ما. لدينا محاكم قانونية.
علينا أن نقاتل!

524
00:46:27,039 --> 00:46:29,599
يعارك؟ كيف؟ بماذا؟

525
00:46:30,343 --> 00:46:32,470
لقد دفعوا بلدي
الكرات في دلو الجليد.

526
00:46:41,153 --> 00:46:42,313
يانوم، من فضلك.

527
00:46:54,600 --> 00:46:57,626
على الرغم من بعض له
في نهاية المطاف، سيتم إلغاء تجميد الأصول،

528
00:46:58,604 --> 00:47:02,199
منذ تلك اللحظة،
دخل والدي في عزلة عميقة.

529
00:47:03,276 --> 00:47:08,043
وبدأ عطر غريب يفوح
يخرج من تحت باب دراسته

530
00:47:11,984 --> 00:47:14,418
قالت جميلة كان كذلك
رائحة الطعام الفاسد،

531
00:47:15,187 --> 00:47:19,089
ولكن هذا هو اعتقادي أن
كانت رائحة الفشل.

532
00:47:28,701 --> 00:47:31,636
عندما أقول "كلب"
ستقول "اللحمة، اللحمة".

533
00:47:32,471 --> 00:47:33,460
ماذا ستقول؟

534
00:47:33,539 --> 00:47:34,597
ووف، ووف!

535
00:47:34,674 --> 00:47:37,199
ووف، ووف. دعنا نذهب. ووف، ووف.

536
00:47:41,213 --> 00:47:44,205
كم هو ذلك
كلب في النافذة؟

537
00:47:44,283 --> 00:47:45,181
اللحمة! اللحمة!

538
00:47:45,251 --> 00:47:48,220
صاحب الذيل المتعرج...

539
00:47:48,387 --> 00:47:51,481
كم هو ذلك
كلب في النافذة؟

540
00:47:51,557 --> 00:47:52,581
اللحمة! اللحمة!

541
00:47:52,658 --> 00:47:56,458
أتمنى أن يكون هذا الكلب للبيع..

542
00:47:57,396 --> 00:47:59,591
شيفا، احصل على المال.

543
00:48:08,607 --> 00:48:10,632
أعط شيفا بعض المال.

544
00:48:20,419 --> 00:48:21,477
ماذا حدث؟

545
00:48:21,554 --> 00:48:22,521
دعنا نذهب.

546
00:48:23,189 --> 00:48:24,315
قلت، دعونا نذهب.

547
00:48:39,305 --> 00:48:41,637
فتى غني بالدم.

548
00:48:49,015 --> 00:48:51,540
سليم، بسرعة. يأتي.

549
00:48:56,155 --> 00:48:57,281
انظر هناك.

550
00:48:58,491 --> 00:49:01,426
هل تراه؟ انها سبوتنيك.

551
00:49:02,128 --> 00:49:03,618
انجاز عظيم للانسان .

552
00:49:05,765 --> 00:49:10,498
اسمع يا سليم
إنجازاتي كانت صغيرة

553
00:49:10,770 --> 00:49:12,670
طموحاتي أحبطت

554
00:49:13,672 --> 00:49:17,039
لكن أنت يا ابني
يجب أن تكون كبيرة.

555
00:49:17,376 --> 00:49:19,003
- هل تفهم؟
- نعم يا أبا.

556
00:49:34,560 --> 00:49:37,688
مرحبًا. رقم هذا هو الخطأ

557
00:49:39,198 --> 00:49:40,638
لقد قلت لك أن هذا الرقم خاطئ!

558
00:50:23,776 --> 00:50:25,300
نادر.

559
00:50:46,298 --> 00:50:48,163
من هو...؟ من هناك؟

560
00:50:48,567 --> 00:50:52,025
أمي، أقسم أنني لم أفعل
ترى أي شيء! انتظر لحظة يا عمي!

561
00:50:52,204 --> 00:50:53,398
هناك أصوات في رأسي!

562
00:50:53,472 --> 00:50:54,734
يأتي!

563
00:50:55,007 --> 00:50:55,701
امي انا...

564
00:50:58,444 --> 00:51:01,174
ولا كلمة واحدة ليوم كامل!
امي انا...

565
00:51:01,714 --> 00:51:03,705
لا كلمة واحدة.

566
00:51:06,018 --> 00:51:09,010
صششش.. ولا كلمة واحدة.
مريم اسمعي...

567
00:51:09,054 --> 00:51:10,316
صه...شه...شش!

568
00:51:32,311 --> 00:51:34,040
سليم! سليم، استمع لي.

569
00:51:34,113 --> 00:51:36,673
نحن أصدقائك. نحن فقط
مثلك! استمع لي يا سليم.

570
00:51:36,749 --> 00:51:41,345
نحن أصدقائك.
نحن مثلك تماما!

571
00:51:42,521 --> 00:51:45,354
نحن أصدقائك.
نحن مثلك تماما!

572
00:51:47,593 --> 00:51:49,618
بحلول الصباح،
لقد اكتشفت ذلك...

573
00:51:49,695 --> 00:51:52,630
يمكنني السيطرة بطريقة أو بأخرى
حجم الأصوات

574
00:51:52,698 --> 00:51:54,290
من خلال أنفي!

575
00:51:54,733 --> 00:51:58,726
الخوف تركني
وكنت أفكر، "يا رجل!"

576
00:51:59,271 --> 00:52:01,603
هذا أفضل من
راديو عموم الهند!"

577
00:52:02,541 --> 00:52:04,372
أبو، عمي:

578
00:52:04,443 --> 00:52:06,604
ماري، من فضلك يمكن
لدي انتباهكم؟

579
00:52:08,180 --> 00:52:09,738
هل لديك شيء لتخبرنا به؟

580
00:52:10,082 --> 00:52:11,276
اعتذار، وآمل.

581
00:52:11,483 --> 00:52:14,281
عمي، شيء حقا
لقد حدث كبير أخيرا!

582
00:52:14,353 --> 00:52:15,474
لكن أولاً، من فضلك اتصل بـ(آبا).

583
00:52:15,521 --> 00:52:16,715
بالتأكيد لا.

584
00:52:17,156 --> 00:52:18,088
ماذا يحدث؟

585
00:52:18,157 --> 00:52:20,352
أبو عمي: أنا أسمع أصواتًا.

586
00:52:20,526 --> 00:52:22,391
الأصوات تتحدث
لي داخل رأسي.

587
00:52:22,661 --> 00:52:25,323
أعتقد حقا أن رؤساء الملائكة
لقد بدأت التحدث معي.

588
00:52:25,397 --> 00:52:27,126
ما هو الخطأ؟
هل أصبح دماغك خامًا؟

589
00:52:27,700 --> 00:52:29,327
هل تنمو لتصبح رجل مجنون؟

590
00:52:29,468 --> 00:52:30,435
يا يسوع.

591
00:52:30,603 --> 00:52:32,298
ما هذا؟ من فضلك، تنح جانبا.

592
00:52:33,172 --> 00:52:34,070
أبا؟

593
00:52:36,008 --> 00:52:37,168
ماذا حدث يا بني؟

594
00:52:37,776 --> 00:52:39,676
أنت تسمع أصواتاً
داخل رأسك؟

595
00:52:39,745 --> 00:52:40,677
نعم.

596
00:52:43,682 --> 00:52:45,547
مازلت تسمع تلك الأصوات، ها؟

597
00:52:46,285 --> 00:52:47,547
هل مازلت تسمع الأصوات؟

598
00:52:56,328 --> 00:52:57,488
كان ذلك ضروريا...

599
00:52:58,297 --> 00:52:59,992
لتجنب التكرار.

600
00:53:05,738 --> 00:53:07,569
سليم، استمع لي!

601
00:53:08,540 --> 00:53:10,132
سليم استمع لي!

602
00:53:10,309 --> 00:53:12,300
سليم استمع لي!

603
00:53:13,279 --> 00:53:15,144
سليم استمع لي!

604
00:53:15,214 --> 00:53:16,214
نحن أصدقاؤك![كذا]

605
00:53:16,448 --> 00:53:19,349
سليم استمع لي! سليم.

606
00:53:19,418 --> 00:53:22,683
سليم، سليم استمع لي!
سليم...

607
00:53:23,455 --> 00:53:25,616
سليم، سليم استمع لي!
سليم...

608
00:53:25,758 --> 00:53:29,694
سليم، سليم استمع لي!
سليم...

609
00:53:31,397 --> 00:53:33,661
سليم استمع لي! سليم.

610
00:53:36,535 --> 00:53:37,729
يبتعد!

611
00:53:38,404 --> 00:53:39,996
أنا لا أريدك!

612
00:53:41,173 --> 00:53:42,697
هل رأيت ماذا فعل أبو؟

613
00:53:48,347 --> 00:53:51,407
مرحبًا؟ لا، إنه الرقم الخطأ.

614
00:53:55,621 --> 00:53:56,588
متى؟

615
00:53:58,223 --> 00:53:59,417
أين؟

616
00:54:02,094 --> 00:54:03,721
قلت لك: إنه الرقم الخطأ!

617
00:54:18,711 --> 00:54:21,407
والآن ستخرج بنفسها.

618
00:54:28,420 --> 00:54:31,981
ذات مرة،
كان هناك زوج تحت الأرض...

619
00:54:32,191 --> 00:54:35,683
الذي هرب،
ترك رسائل حب طلاق.

620
00:54:38,063 --> 00:54:39,462
بعد العقد الضائع..

621
00:54:40,599 --> 00:54:42,760
خرج من
الخير يعرف أين.

622
00:54:47,373 --> 00:54:50,467
شاهدت والدتي
ونادر خان...

623
00:54:52,378 --> 00:54:53,675
ورأيت القبلة.

624
00:54:55,314 --> 00:54:57,077
القبلة غير المباشرة.

625
00:55:45,597 --> 00:55:47,428
سوف أتعرض للضرب.

626
00:55:57,109 --> 00:55:59,043
سليم؟ ماذا على الأرض
هل تفعل هنا؟

627
00:55:59,111 --> 00:56:00,703
لا تتحدث معي! أكرهك!

628
00:56:01,046 --> 00:56:02,308
ماذا يحدث يا عزيزي؟

629
00:56:02,381 --> 00:56:05,407
أنت تعرف ما يحدث!
رأيت كل شيء. رأيت كل شيء.

630
00:56:05,484 --> 00:56:06,712
رأيت ما فعلته!

631
00:56:06,985 --> 00:56:08,009
ماذا فعلت؟

632
00:56:08,420 --> 00:56:10,513
لا مزيد من هذه المكالمات ذات الأرقام الخاطئة،
حسنا يا أماه؟

633
00:56:10,689 --> 00:56:12,179
لا تخرج لرؤية رجال آخرين!

634
00:56:12,591 --> 00:56:14,650
لا مزيد من هذا القبلة الزجاجية!

635
00:56:15,260 --> 00:56:16,557
أكرهك!

636
00:56:29,708 --> 00:56:33,337
سليم!
سليم، استمع لي! سليم!

637
00:56:34,213 --> 00:56:37,512
يبتعد!
أخبرتك! اخرج من رأسي!

638
00:56:38,450 --> 00:56:41,613
سليم! نحن أصدقائك!
نحن مثلك!

639
00:56:42,020 --> 00:56:45,751
نحن لسنا أصدقاء.
أنا لا أعرفك حتى.

640
00:56:49,194 --> 00:56:50,991
لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى.

641
00:57:03,108 --> 00:57:04,200
سليم!

642
00:57:05,377 --> 00:57:06,969
سليم؟

643
00:57:08,247 --> 00:57:10,112
سليم، نحن أصدقائك.

644
00:57:10,516 --> 00:57:11,574
نحن مثلك.

645
00:57:11,717 --> 00:57:14,151
لقد ولدنا حينها، في تلك الليلة.

646
00:57:15,287 --> 00:57:18,085
هل تقصد منتصف الليل؟

647
00:57:18,357 --> 00:57:19,324
منتصف الليل ذلك؟

648
00:57:19,992 --> 00:57:21,721
نعم، في تلك الساعة الأولى.

649
00:57:23,962 --> 00:57:24,951
لكم جميعا؟

650
00:57:25,264 --> 00:57:28,199
نعم كلنا!

651
00:57:28,400 --> 00:57:30,095
لكن كيف يمكنني سماعكم جميعاً؟

652
00:57:31,270 --> 00:57:33,033
كيف يمكنني رؤيتك؟

653
00:57:33,972 --> 00:57:35,200
لدينا جميعا الهدايا.

654
00:57:35,274 --> 00:57:37,139
كلما اقترب منتصف الليل
مواعيد ولادتنا،

655
00:57:37,242 --> 00:57:38,470
كلما كانت عطايانا أعظم.

656
00:57:38,644 --> 00:57:40,168
من هناك؟

657
00:57:42,581 --> 00:57:46,176
سليم وشيفا. شيفا وسليم.

658
00:57:47,386 --> 00:57:50,981
كلاهما ولدا بالسكتة الدماغية
منتصف الليل على حد سواء.

659
00:57:51,189 --> 00:57:52,281
نفس الشيء.

660
00:57:52,624 --> 00:57:53,556
هديتي...

661
00:57:53,625 --> 00:57:54,523
هو القتال.

662
00:57:54,927 --> 00:57:57,020
هو الوحيد الذي
يمكن أن يجمعنا جميعا.

663
00:57:57,129 --> 00:57:59,495
فهو يطيح بالحكومة.

664
00:58:05,270 --> 00:58:06,032
أليس كذلك...؟

665
00:58:06,104 --> 00:58:08,629
وي ابن ويلي؟
كيف حال والدك على أية حال؟

666
00:58:08,707 --> 00:58:09,935
تتحدث مع نفسك؟

667
00:58:10,042 --> 00:58:12,203
آمي عنده حق
لقد أصبح دماغك خامًا حقًا.

668
00:58:12,277 --> 00:58:13,301
اغرب عن وجهي!

669
00:58:13,478 --> 00:58:15,070
معرفة ما إذا كنت أهتم!

670
00:58:22,087 --> 00:58:24,715
أين أنتم جميعا ذاهبون؟
لماذا أنت تغادر؟

671
00:58:27,693 --> 00:58:29,354
سوف تتحسن في هذا.

672
00:58:29,628 --> 00:58:30,560
في ماذا؟

673
00:58:30,629 --> 00:58:31,561
هذا.

674
00:58:40,606 --> 00:58:44,542
أطفال منتصف الليل؟ لا.

675
00:58:46,078 --> 00:58:47,739
أطفال منتصف الليل.

676
00:59:55,681 --> 00:59:57,046
هل ترى هذا الرجل؟

677
00:59:58,617 --> 01:00:03,020
أحضر هذا الرجل
الحضارة إلى المتوحشين.

678
01:00:03,321 --> 01:00:05,516
وأمر بالاحترام.

679
01:00:06,458 --> 01:00:07,584
كيف؟

680
01:00:10,095 --> 01:00:11,289
معه...؟

681
01:00:12,297 --> 01:00:13,764
- السيف يا سيدي؟
- صحيح!

682
01:00:14,366 --> 01:00:17,733
لذلك، موضوع اليوم.
الجغرافيا البشرية.

683
01:00:19,004 --> 01:00:20,096
سيناء؟

684
01:00:22,574 --> 01:00:24,064
سيد؟

685
01:00:26,011 --> 01:00:27,638
هذا ما، سيناء؟

686
01:00:27,713 --> 01:00:28,680
سيدي، أنا لا أعرف، يا سيدي.

687
01:00:28,780 --> 01:00:31,510
آه، أنت لا تعرف يا صديقي!
تعال معي.

688
01:00:32,050 --> 01:00:33,381
لذا أسأل مرة أخرى..

689
01:00:33,452 --> 01:00:34,419
آه!

690
01:00:34,586 --> 01:00:37,146
هل تعرف ما هي الجغرافيا البشرية؟

691
01:00:37,189 --> 01:00:38,747
أوه! سيدي من فضلك! سيدي، من فضلك، سيدي!

692
01:00:46,231 --> 01:00:49,997
تحية من فضلك أيها البشع
وجه هذا المخلوق البدائي.

693
01:00:50,068 --> 01:00:52,036
يذكرك ب...؟
سيدي الشيطان يا سيدي!

694
01:00:52,104 --> 01:00:53,503
سيدي، الخضار، يا سيدي!

695
01:00:53,572 --> 01:00:55,039
ابن عم لي يا سيدي!

696
01:00:55,107 --> 01:00:56,335
لا أعرف أيهما...

697
01:00:56,374 --> 01:00:59,343
اصمتوا يا أبناء البابون!
هذا الكائن هنا هو الجغرافيا البشرية.

698
01:00:59,511 --> 01:01:01,069
كيف يا سيدي؟ أين يا سيدي؟

699
01:01:01,146 --> 01:01:04,240
في مواجهة هذا القرد القبيح، أنت
ألا ترى خريطة الهند بأكملها؟

700
01:01:04,316 --> 01:01:06,011
لا يا سيدي!

701
01:01:07,319 --> 01:01:09,617
انظر، الدكن
شبه الجزيرة تتدلى؟

702
01:01:12,023 --> 01:01:15,550
والبقع!
هذه البقع هي باكستان.

703
01:01:15,994 --> 01:01:18,519
الوحمة على
الحق هو شرق باكستان،

704
01:01:18,597 --> 01:01:21,566
وهذه البقعة الرهيبة أين...؟

705
01:01:29,274 --> 01:01:32,266
قل لي ما أنت!

706
01:01:32,344 --> 01:01:33,538
حيوان يا سيدي؟

707
01:01:33,612 --> 01:01:35,204
قل لي ما أنت!

708
01:01:36,481 --> 01:01:38,676
حسنًا، سوف تقع حوادث،
السيدة سيناء

709
01:01:39,050 --> 01:01:40,574
ماذا بك يا سيد كروزو؟

710
01:01:40,652 --> 01:01:42,213
أنا هنا لأن
أحد معلميك..

711
01:01:42,220 --> 01:01:43,778
انسحبت كتلة
من شعر فروة رأس ابني..

712
01:01:44,055 --> 01:01:45,044
وهذا ما
عليك أن تقول لي؟

713
01:01:45,090 --> 01:01:46,455
فقط اطلق!

714
01:01:46,525 --> 01:01:47,321
يذهب!

715
01:01:53,965 --> 01:01:55,262
دعونا نلقي نظرة، أليس كذلك؟

716
01:01:56,201 --> 01:01:57,463
وهذا لن يضر قليلا.

717
01:02:01,540 --> 01:02:03,531
لقد أعطيناه مهدئًا خفيفًا.

718
01:02:03,642 --> 01:02:06,304
سيجعله ذلك مترنحًا بعض الشيء،
لكنه سيساعده على التحسن.

719
01:02:06,745 --> 01:02:08,110
سوف تكون بخير قريباً، حسناً؟

720
01:02:09,181 --> 01:02:10,341
بالمناسبة...

721
01:02:11,550 --> 01:02:15,042
فصيلة دمك،
أ و س... هل أنت متأكد؟

722
01:02:15,287 --> 01:02:16,151
نعم.

723
01:02:16,621 --> 01:02:17,610
لماذا تسأل؟

724
01:02:18,523 --> 01:02:19,683
ل... عفوا.

725
01:02:25,330 --> 01:02:26,058
ترى...

726
01:02:26,131 --> 01:02:27,758
إنه ليس هذا ولا ذاك.

727
01:02:28,266 --> 01:02:31,531
هل أنت متأكد من أنه ابنك؟
لم تعتمد؟

728
01:02:31,603 --> 01:02:33,400
نعم، بالطبع هو ابننا، الطبيب.

729
01:02:33,772 --> 01:02:35,205
اعذرني.

730
01:02:37,409 --> 01:02:38,433
لا أفهم.

731
01:02:38,677 --> 01:02:40,110
ما هو هناك لعدم فهم؟

732
01:02:40,478 --> 01:02:41,740
إنه ليس هذا ولا ذاك.

733
01:02:42,214 --> 01:02:43,575
دماء شخص آخر متورطة.

734
01:02:44,082 --> 01:02:44,776
ماذا؟!

735
01:02:45,250 --> 01:02:47,150
ترى أنه ليس كذلك
واحد ولا الآخر.

736
01:02:47,519 --> 01:02:48,543
أبا...

737
01:02:56,494 --> 01:02:57,722
انظر إلى وجهه.

738
01:02:58,430 --> 01:02:59,954
أين أنا من الوجه؟

739
01:03:02,634 --> 01:03:05,194
هذا الأنف الدموي.
كان يجب أن أعرف.

740
01:03:05,370 --> 01:03:07,736
لن اسمح لك
يقول مثل هذه الأشياء عني!

741
01:03:08,406 --> 01:03:10,033
سأقتل نفسي!

742
01:03:21,386 --> 01:03:22,512
بابا؟

743
01:03:24,122 --> 01:03:25,316
بابا؟

744
01:03:28,460 --> 01:03:31,429
سأجعلك كل
الصلصة الخضراء في العالم.

745
01:03:49,481 --> 01:03:52,939
عفوا يا سيدي، هل
ترغب في الحصول على شيء؟ سيدتي؟

746
01:03:53,084 --> 01:03:54,244
ًلا شكرا.

747
01:03:56,288 --> 01:03:58,085
عفوا
هل ترغب في الحصول على شيء؟

748
01:04:01,993 --> 01:04:05,485
دمائي كانت خاطئة. دمي الخاطئ

749
01:04:05,597 --> 01:04:07,963
تحول حب والدي إلى كراهية.

750
01:04:08,633 --> 01:04:11,067
وعلى الرغم من أنه تسبب
والدتي تتألم كثيراً

751
01:04:11,536 --> 01:04:13,060
لقد تم إرسالي بعيدا.

752
01:04:50,308 --> 01:04:52,276
اه سليم . صحيح يا.

753
01:04:55,680 --> 01:04:56,942
اسمحوا لي أن أكون واضحا.

754
01:04:57,315 --> 01:05:00,284
طلبت مني أختي أن أستقبلك
لا أستطيع أن أرفض...

755
01:05:00,452 --> 01:05:02,943
مهما كانت شخصيتي
قد تكون الميول.

756
01:05:03,355 --> 01:05:04,253
مرحباً.

757
01:05:04,723 --> 01:05:06,122
شكرا لك عمتي زمردة.

758
01:05:07,359 --> 01:05:10,294
ابن عمك ضياء سوف
تظهر لك الحبال.

759
01:05:10,362 --> 01:05:11,454
ضياء؟

760
01:05:14,632 --> 01:05:16,463
ماذا فعلت حتى يتم طردك؟

761
01:05:17,135 --> 01:05:18,602
سمعت أنك لا تزال تبلل ملابسك.

762
01:05:19,437 --> 01:05:20,734
مشاهدته، مخاطي!

763
01:05:34,719 --> 01:05:36,016
كل شيء جاهز، م؟

764
01:05:36,388 --> 01:05:37,377
نعم يا عزيزي.

765
01:05:39,724 --> 01:05:41,021
الوقت قريب الآن.

766
01:05:41,559 --> 01:05:42,583
جيد جدا.

767
01:05:44,462 --> 01:05:46,157
التقدير هو كلمة السر.

768
01:05:46,631 --> 01:05:47,627
بالطبع يا عزيزي.

769
01:05:47,932 --> 01:05:49,126
أبي، ماذا يحدث؟

770
01:05:49,367 --> 01:05:50,356
هادئ!

771
01:05:53,438 --> 01:05:56,168
وأنت يا فتى. هنا على المعاناة.

772
01:05:56,541 --> 01:05:58,566
لا تتصرف بذكاء. مفهوم؟

773
01:05:59,577 --> 01:06:01,138
وننسى كل شيء
لقد سمعت للتو.

774
01:06:01,579 --> 01:06:02,944
نعم يا عم الزلفي.

775
01:06:03,181 --> 01:06:06,344
نعم سيدي اللواء ذو ​​الفقار.

776
01:06:07,285 --> 01:06:09,219
نعم سيدي اللواء ذو ​​الفقار.

777
01:06:09,621 --> 01:06:11,179
كلمة "عم" غير مناسبة..

778
01:06:12,157 --> 01:06:13,385
نظرا للدوائر.

779
01:06:24,702 --> 01:06:25,726
هل أنت هناك؟

780
01:06:26,237 --> 01:06:27,397
جميعكم، هل أنتم هناك؟

781
01:06:28,473 --> 01:06:29,337
نعم!

782
01:06:29,974 --> 01:06:30,736
مرحبًا بارفاتي.

783
01:06:31,142 --> 01:06:32,109
مرحبا سليم.

784
01:06:32,343 --> 01:06:33,435
أي حيل جديدة؟

785
01:06:37,015 --> 01:06:38,141
تعويذة!

786
01:06:39,284 --> 01:06:40,216
رائع!

787
01:06:40,618 --> 01:06:43,178
لقد ولدت سبعة
ثواني بعد منتصف الليل.

788
01:06:47,125 --> 01:06:48,353
هذا جيد جدا!

789
01:06:48,593 --> 01:06:50,185
علينا أن ننظم أنفسنا.

790
01:06:50,295 --> 01:06:52,092
العصابات تحتاج إلى زعماء، أيها الفتى الغني.

791
01:06:53,465 --> 01:06:55,126
لقد كنت أدير عصابة لسنوات.

792
01:06:56,468 --> 01:06:58,508
إنه أنا الذي أحضر
أنتم جميعًا معًا في رأسي.

793
01:06:58,536 --> 01:06:59,366
يار...

794
01:06:59,437 --> 01:07:00,558
الجميع يفعل ما أقول.

795
01:07:00,638 --> 01:07:01,536
دع سليم يكون!

796
01:07:01,606 --> 01:07:02,664
اسكت. حسنًا!

797
01:07:03,708 --> 01:07:06,142
كيف حالك تفعل كل هذا؟

798
01:07:07,045 --> 01:07:08,979
انها بطريقة أو بأخرى بسبب هذا.

799
01:07:14,486 --> 01:07:15,680
ألف وواحد.

800
01:07:16,187 --> 01:07:17,245
لكن...

801
01:07:17,555 --> 01:07:19,352
أربعمائة و
عشرين ماتوا بالفعل.

802
01:07:19,524 --> 01:07:21,014
والجميع؟

803
01:07:21,326 --> 01:07:22,657
هل تعرف ماذا يمكنهم فعله؟

804
01:07:22,727 --> 01:07:24,695
في أوريسا، هناك فتاة،

805
01:07:25,029 --> 01:07:26,997
ومن يرى
يقع في حبها.

806
01:07:27,632 --> 01:07:29,623
وأنت من جوا!

807
01:07:30,435 --> 01:07:32,027
يمكنك مضاعفة الأسماك!

808
01:07:32,337 --> 01:07:34,066
وأنت من ولاية كيرالا!

809
01:07:34,472 --> 01:07:35,530
يمكنك المرور عبر المرايا..

810
01:07:35,607 --> 01:07:37,575
والظهور مرة أخرى من خلال
لهم أينما تريد!

811
01:07:38,209 --> 01:07:39,176
وأنت...

812
01:07:39,310 --> 01:07:40,971
بالذئب من تلال نيلجيري!

813
01:07:41,045 --> 01:07:42,637
وأنت من الفيندهياس..

814
01:07:43,148 --> 01:07:44,615
يمكنك أن تجعل نفسك
أكبر وأصغر.

815
01:07:44,682 --> 01:07:46,240
ويمكنك الطيران.

816
01:07:49,621 --> 01:07:53,113
لذا، إذا كانت لدينا هذه الهدايا، إذن...

817
01:07:53,191 --> 01:07:54,522
يجب أن نسأل لماذا؟

818
01:07:54,692 --> 01:07:56,250
يجب أن يكون هناك سبب، أليس كذلك؟

819
01:07:56,361 --> 01:07:59,194
أعتقد أننا يجب أن الرقم
اخرجها واهديها...

820
01:08:02,367 --> 01:08:04,494
ما هو السبب في ذلك
أنت غني وأنا فقير؟

821
01:08:04,702 --> 01:08:07,637
ما هو السبب في أنني أتضور جوعا يا رجل؟
سأخبرك.

822
01:08:07,972 --> 01:08:10,463
عليك أن تحصل على ما تستطيع،
افعل ما تستطيع به،

823
01:08:10,542 --> 01:08:12,134
وبعد ذلك يجب أن تموت.

824
01:08:12,510 --> 01:08:14,102
هذا هو السبب أيها الفتى الغني!

825
01:08:14,646 --> 01:08:16,671
وكل شيء آخر
هي الرياح الأم النائمة.

826
01:08:16,714 --> 01:08:18,545
- توقف شيفا.
- اصمتي أيتها العاهرة.

827
01:08:20,318 --> 01:08:22,582
سأأخذ هذا
عصابة من النزوات أكثر.

828
01:08:23,321 --> 01:08:27,018
ليس بدوني. بدوني هم
لن أكون قادرًا حتى على الاستماع إليك.

829
01:08:27,258 --> 01:08:28,691
فقط حاول أن توقفني.

830
01:08:36,234 --> 01:08:38,225
مساء الخير. من فضلك...

831
01:08:45,210 --> 01:08:46,142
سيدي!

832
01:08:46,978 --> 01:08:49,538
السيد القائد العام،
كن موضع ترحيب في منزلنا.

833
01:08:50,081 --> 01:08:52,345
تعال يا زمرد
لا حاجة لمثل هذه الإجراءات الشكلية.

834
01:08:52,417 --> 01:08:53,441
من فضلك...

835
01:08:54,719 --> 01:08:56,084
لا ينبغي أن تشاهد.

836
01:08:56,421 --> 01:08:57,581
ولا ينبغي لك.

837
01:09:03,027 --> 01:09:06,724
رائع! إذا كان هنا،
فهذا شيء كبير حقًا.

838
01:09:06,998 --> 01:09:08,158
صه!

839
01:09:08,666 --> 01:09:10,327
ما هو معنى هذا؟

840
01:09:11,269 --> 01:09:13,203
ربما ينبغي عليهم ذلك
يسمح له بالحضور.

841
01:09:14,105 --> 01:09:16,505
إنه مستقبلهم ذلك
نحن نصنع بعد كل شيء. تعال.

842
01:09:16,574 --> 01:09:18,041
هيا يا أولاد.

843
01:09:19,310 --> 01:09:22,746
أيها السادة، هنا، في باكستان،

844
01:09:23,581 --> 01:09:25,173
أرضنا الطاهرة...

845
01:09:25,516 --> 01:09:27,643
هناك نجاسة من كل جانب.

846
01:09:28,586 --> 01:09:30,281
الليلة، بناء على أمري،

847
01:09:31,155 --> 01:09:32,520
نحن نفترض السيطرة على الدولة.

848
01:09:32,624 --> 01:09:33,682
يسمع! يسمع!

849
01:09:33,791 --> 01:09:36,123
يتم فرض الأحكام العرفية
بأثر فوري.

850
01:09:36,561 --> 01:09:38,358
يتم إلغاء الدستور.

851
01:09:39,063 --> 01:09:41,054
يتم إلغاء جميع الأحزاب السياسية.

852
01:09:41,666 --> 01:09:43,361
-الجنرال ذو الفقار!
- سيد!

853
01:09:43,568 --> 01:09:45,468
يرجى توضيح الإجراءات.

854
01:09:45,503 --> 01:09:46,697
سيد.

855
01:09:47,639 --> 01:09:49,163
ضياء! تعال الى هنا.

856
01:09:55,079 --> 01:09:56,479
أنت يا سليم. تعال هنا وساعد.

857
01:09:57,582 --> 01:09:58,606
اعذرني.

858
01:10:02,487 --> 01:10:03,749
في هذه اللحظة...

859
01:10:04,555 --> 01:10:07,046
الاذاعة الوطنية
تمت محاصرة المحطة..

860
01:10:07,158 --> 01:10:08,352
بواسطة وحدات مختارة بعناية.

861
01:10:13,064 --> 01:10:14,224
الوحدات المدرعة الموالية...

862
01:10:14,365 --> 01:10:17,300
يتم الاستيلاء عليها في وقت واحد
السيطرة على المطار.

863
01:10:21,205 --> 01:10:22,433
أهم النقاط في المدينة...

864
01:10:24,409 --> 01:10:25,467
أصبحت الآن آمنة.

865
01:10:28,613 --> 01:10:29,671
وأخيرا...

866
01:10:30,315 --> 01:10:31,304
قوات الكسر...

867
01:10:31,449 --> 01:10:32,609
قد تولى المسؤولية...

868
01:10:33,117 --> 01:10:34,516
من القصر الرئاسي.

869
01:10:39,590 --> 01:10:40,557
أيها السادة...

870
01:10:41,025 --> 01:10:42,083
اليوم لنا!

871
01:10:42,393 --> 01:10:43,325
باكستان!

872
01:10:43,394 --> 01:10:44,622
زند آباد!

873
01:10:46,097 --> 01:10:48,998
أحسنت أيها الشاب.

874
01:11:01,245 --> 01:11:02,269
السيد الرئيس...

875
01:11:03,481 --> 01:11:04,607
أنت رجل محظوظ.

876
01:11:05,650 --> 01:11:07,083
إنه المنفى فقط بالنسبة لك.

877
01:11:08,286 --> 01:11:13,223
"المنفى فقط...؟!" في المنفى،
لقد تعلمت عن السلطة.

878
01:11:14,025 --> 01:11:16,585
بعد كل شيء، لقد ساعدت
للإطاحة بحكومة.

879
01:11:18,262 --> 01:11:20,594
كما تعلمت عن الشعور بالوحدة.

880
01:11:22,100 --> 01:11:23,658
سنوات بلا أصدقاء..

881
01:11:25,236 --> 01:11:27,067
باستثناء أطفال منتصف الليل.

882
01:11:28,506 --> 01:11:29,438
آآآه!

883
01:11:41,519 --> 01:11:42,543
هذا الحلم مرة أخرى.

884
01:12:00,638 --> 01:12:03,266
تعال من فضلك. لكم جميعا.

885
01:12:18,256 --> 01:12:20,588
والآن ماذا يا أنف الخيار؟

886
01:12:22,660 --> 01:12:26,061
هيا شيفا. حان الوقت
للمؤتمر الجميع.

887
01:12:26,330 --> 01:12:27,058
أهلاً!

888
01:12:27,131 --> 01:12:29,691
يار ليس تلك القصة مرة أخرى.

889
01:12:31,369 --> 01:12:33,735
لم تكن قد عملت بها
أنه هو نفسه في كل مرة؟

890
01:12:38,142 --> 01:12:40,372
"يجب أن نكون هنا لسبب ما."

891
01:12:41,746 --> 01:12:43,577
نحن جميعا هنا لغرض أسمى.

892
01:12:44,382 --> 01:12:45,280
ربما...

893
01:12:45,483 --> 01:12:48,281
"ربما ينبغي لنا أن نستخدم فقط
قوتنا لمساعدة والدينا."

894
01:12:53,424 --> 01:12:54,618
"لا!"

895
01:12:55,560 --> 01:12:58,028
"يجب أن نبقي الأمر سراً...صه..."

896
01:12:58,496 --> 01:13:00,555
"إذا وجدونا،
سوف يأتون بعدنا

897
01:13:00,698 --> 01:13:02,996
وسوف يقتلوننا!"

898
01:13:05,470 --> 01:13:08,598
هاه؟ ماذا تقترح ،
سيد "أنا قوي جدا؟"

899
01:13:09,173 --> 01:13:10,105
بارفاتي.

900
01:13:10,441 --> 01:13:11,271
ما هي خطتك الدموية؟

901
01:13:11,342 --> 01:13:12,982
لا تقتلني بالمكنسة الخاصة بك.
لا، توقف!

902
01:13:14,278 --> 01:13:15,540
بارفاتي.

903
01:13:16,013 --> 01:13:17,412
علينا جميعا أن نبقى معا، أليس كذلك؟

904
01:13:18,082 --> 01:13:19,310
أليس هذا صحيحا؟

905
01:13:20,218 --> 01:13:23,051
يعني ألا ترون جميعا
كل شيء آخر يتفكك؟

906
01:13:23,688 --> 01:13:28,148
اللغات والأديان والدول..

907
01:13:28,226 --> 01:13:31,195
يمكننا أن نظهر للناس
طريقة جديدة للوجود.

908
01:13:31,262 --> 01:13:32,229
انهض.

909
01:13:33,231 --> 01:13:34,391
شيفا!

910
01:13:38,569 --> 01:13:39,593
الآن استمع لي.

911
01:13:43,407 --> 01:13:46,103
لا أحد يستطيع أن يمنعنا. جلالة الملك؟

912
01:13:51,516 --> 01:13:57,011
يمكننا أن نعمى الناس. اصنع الذهب. سافر.

913
01:13:57,955 --> 01:13:59,718
قراءة العقول. دوجادو.

914
01:14:00,691 --> 01:14:02,215
كيف سيقاتلوننا؟

915
01:14:03,027 --> 01:14:03,550
انزل...

916
01:14:03,628 --> 01:14:05,186
نحن لا نتوقف.

917
01:14:07,298 --> 01:14:09,459
العالم ليس طفلاً غنياً بالأفكار.

918
01:14:11,702 --> 01:14:13,567
العالم هو الأشياء.

919
01:14:15,106 --> 01:14:17,540
إذا كان لديك أشياء،
لديك الوقت للحلم.

920
01:14:17,608 --> 01:14:20,475
جلالة الملك؟ إذا لم تفعل...

921
01:14:23,648 --> 01:14:25,115
أنت تقاتل.

922
01:14:25,750 --> 01:14:28,275
لا يا شيفا. لا، لا قتال.

923
01:14:29,253 --> 01:14:33,246
أنظر، الناس ليسوا أشياء يا رجل.

924
01:14:33,558 --> 01:14:35,389
الناس بحاجة لبعضهم البعض.

925
01:14:36,294 --> 01:14:40,253
ولا يتعلق الأمر بالطيران،
أو تعمية، أو ذهب... أو سحر!

926
01:14:40,331 --> 01:14:41,731
وقوانا ليست للقتال.

927
01:14:42,333 --> 01:14:43,300
هذا هو.

928
01:14:43,367 --> 01:14:44,595
سأضرب الجحيم منك.

929
01:14:44,669 --> 01:14:46,000
شيفا، توقف!

930
01:14:46,137 --> 01:14:47,570
أنت لا تفهم.
إنهم لا يهتمون بنا!

931
01:14:47,638 --> 01:14:49,401
لا قتال يا شباب! لو سمحت.

932
01:14:49,473 --> 01:14:50,565
أعتقد أن سليم على حق!

933
01:14:51,676 --> 01:14:53,610
يجب أن نبدأ الانقلاب!

934
01:14:53,678 --> 01:14:55,612
لا! كافٍ! لا انقلاب!

935
01:14:55,680 --> 01:14:57,204
اسكت. مهلا، طفل غني!

936
01:14:59,150 --> 01:15:00,048
آه!

937
01:15:00,117 --> 01:15:00,674
شلفا.

938
01:15:02,019 --> 01:15:03,611
شيفا، لا تفعل هذا. قف!

939
01:15:04,989 --> 01:15:07,150
حاول أن تفهم يا شيفا!
لا تفعل هذا!

940
01:15:10,561 --> 01:15:11,425
اسكت.

941
01:15:11,495 --> 01:15:12,689
صه. اسكت!

942
01:15:15,099 --> 01:15:17,226
ماذا عن أن أنهي هذا الآن!

943
01:15:19,003 --> 01:15:20,265
أكثر؟

944
01:15:20,438 --> 01:15:22,099
لا!

945
01:15:24,308 --> 01:15:27,505
أطفال منتصف الليل
يتم حل المؤتمر بموجب هذا!

946
01:15:30,147 --> 01:15:31,239
دستورها ملغى!

947
01:15:31,315 --> 01:15:33,442
جمعياتها معطلة!
أنا ألغيها!

948
01:15:48,599 --> 01:15:50,157
صباح الخير يا جنرال ذو الفقار.

949
01:15:57,341 --> 01:15:58,569
هل أردتني يا عمتي الزمرد؟

950
01:15:58,976 --> 01:16:00,500
كم مضى من الوقت الآن يا سليم؟

951
01:16:01,412 --> 01:16:03,243
منذ وقت طويل، هل توافقين على ذلك؟

952
01:16:03,314 --> 01:16:04,178
نعم.

953
01:16:04,248 --> 01:16:06,307
هذا الصبي مفيد. أحبك.

954
01:16:09,720 --> 01:16:11,654
لقد قلت لأمك،
يجب أن تعيدك.

955
01:16:12,623 --> 01:16:15,387
لكي نكون منصفين،
لقد كانت بجانبك طوال الوقت.

956
01:16:15,559 --> 01:16:20,155
والدك يريد أن يفعل
بداية جديدة هنا في باكستان.

957
01:16:20,431 --> 01:16:21,659
لذلك ستنضم إليهم..

958
01:16:22,199 --> 01:16:25,396
في منزل علياء في كراتشي.

959
01:16:29,173 --> 01:16:29,673
أوه!

960
01:16:29,707 --> 01:16:30,674
أوه، آسف!

961
01:16:30,741 --> 01:16:34,199
ماذا تفعل؟!
خارج! احمق، بعيدا عن عيني!

962
01:16:34,278 --> 01:16:35,472
نعم عمتي الزمرد.

963
01:16:44,221 --> 01:16:45,483
شيريو، العم الزلفي!

964
01:17:18,414 --> 01:17:20,075
هل عمتك أطعمتك بشكل صحيح؟

965
01:17:20,151 --> 01:17:21,118
طعامها فظيع.

966
01:17:21,185 --> 01:17:24,052
اشتقت لطبخك كثيرا
الصلصة الخضراء.

967
01:17:24,088 --> 01:17:25,885
بابا...

968
01:17:28,826 --> 01:17:30,054
لم تأتي يا ماري؟

969
01:17:31,095 --> 01:17:33,120
إنها تنتظر في المنزل. دعنا نذهب.

970
01:17:34,965 --> 01:17:35,829
أعطها لي.

971
01:18:10,401 --> 01:18:11,265
طفلي.

972
01:18:13,370 --> 01:18:14,064
عمي.

973
01:18:19,210 --> 01:18:22,304
أشياء فظيعة تحدث
في الحياة ولا نعرف كيف.

974
01:18:24,448 --> 01:18:25,437
اغفر لي.

975
01:18:38,329 --> 01:18:43,028
كن لطيفا مع أبا الخاص بك.
لم يكن سعيدًا جدًا هذه الأيام.

976
01:18:50,975 --> 01:18:52,135
مرحبا يا أبا.

977
01:19:09,260 --> 01:19:10,852
أبا. أهلاً.

978
01:19:22,940 --> 01:19:23,804
مرحبا سليم.

979
01:19:24,174 --> 01:19:25,163
أهلاً.

980
01:19:26,377 --> 01:19:27,435
مرحبًا بعودتك.

981
01:19:28,012 --> 01:19:29,104
شكرًا لك.

982
01:19:31,382 --> 01:19:32,076
يأتي.

983
01:19:42,259 --> 01:19:43,385
ماذا حدث لي يا مريم؟

984
01:19:43,460 --> 01:19:44,825
كيف يمكن أن يكون دمي خاطئا؟

985
01:19:44,895 --> 01:19:46,760
لا شيء خاطئ في دمك.

986
01:19:48,265 --> 01:19:49,459
إنه خطأ والدتي.

987
01:19:49,733 --> 01:19:50,859
لا تقل ذلك.

988
01:19:51,135 --> 01:19:52,295
وكانت مع رجال آخرين.

989
01:19:52,369 --> 01:19:53,700
اصمت يا بابا!

990
01:19:53,871 --> 01:19:56,772
لقد رأيتها مريم. رأيت كل شيء.

991
01:20:30,040 --> 01:20:32,941
من فضلك، جو. ساعدني.

992
01:20:42,453 --> 01:20:44,853
آه يا جميلة الغناء
لقد وصل النجم.

993
01:20:45,289 --> 01:20:46,984
إنها تغني بشكل جيد للغاية.

994
01:20:47,291 --> 01:20:48,189
شكرا لك يا أبا.

995
01:20:48,425 --> 01:20:49,385
مرحبًا بك يا عزيزي.

996
01:20:54,098 --> 01:20:55,827
كلمة مكونة من خمسة أحرف تعني "مغني"...

997
01:21:00,004 --> 01:21:02,666
ماري. المزيد من الخبز المحمص، من فضلك.
آه، "تينور".

998
01:21:04,942 --> 01:21:06,773
سيد. سيدتي.

999
01:21:07,811 --> 01:21:08,869
سيدتي، من فضلك.

1000
01:21:10,814 --> 01:21:12,179
ما المشكلة يا ماري؟

1001
01:21:18,989 --> 01:21:20,251
ماذا حدث؟

1002
01:21:23,894 --> 01:21:25,156
بابا ليس ابنك.

1003
01:21:26,030 --> 01:21:27,429
إنه ابن وينكي وفانيتا.

1004
01:21:28,065 --> 01:21:29,089
لا، ليس كذلك.

1005
01:21:30,300 --> 01:21:32,427
والد طفل فانيتا ليس غامزًا.

1006
01:21:32,936 --> 01:21:34,927
إنه ذلك... ذلك الرجل الإنجليزي...

1007
01:21:35,172 --> 01:21:36,799
- ميثولد.
- ميثولد.

1008
01:21:37,107 --> 01:21:40,338
لقد عاد إلى إنجلترا
وفانيتا المسكينة، لقد ماتت الآن.

1009
01:21:40,411 --> 01:21:42,106
توفيت في منتصف الليل.

1010
01:21:42,279 --> 01:21:43,871
لقد كنت هناك يا سيدتي.

1011
01:21:45,182 --> 01:21:47,912
لقد أعطيت طفلك لها..

1012
01:21:47,985 --> 01:21:49,782
ولها لك.

1013
01:21:51,688 --> 01:21:52,746
آسف يا سيدتي.

1014
01:21:58,996 --> 01:22:01,123
ابنك هو شيفا.

1015
01:22:02,866 --> 01:22:04,834
ليس فتى لطيفا على الإطلاق.

1016
01:22:05,969 --> 01:22:07,231
أنا آسف يا سيدتي.

1017
01:22:08,138 --> 01:22:10,231
ليكن الأغنياء فقراء... فقراء، أغنياء.

1018
01:22:10,307 --> 01:22:10,864
ماري.

1019
01:22:11,675 --> 01:22:14,644
من فضلك، فقط... غادر الآن.

1020
01:22:20,084 --> 01:22:21,051
بابا.

1021
01:22:21,785 --> 01:22:23,980
أحبك يا بابا. مثل ابني.

1022
01:22:35,032 --> 01:22:36,761
لا! لا!

1023
01:22:36,834 --> 01:22:37,425
توقف عن ذلك يا أبا!

1024
01:22:37,868 --> 01:22:38,698
دعه يذهب!

1025
01:22:38,769 --> 01:22:39,330
توقف عن ذلك يا أبا!

1026
01:22:43,740 --> 01:22:44,707
نذل.

1027
01:22:46,710 --> 01:22:48,439
أخرجوه من بلدي
البصر قبل أن أقتله.

1028
01:22:52,816 --> 01:22:53,339
لا.

1029
01:22:55,786 --> 01:22:56,753
ماذا قلت؟

1030
01:22:57,688 --> 01:22:59,121
لن يذهب.

1031
01:23:01,959 --> 01:23:02,983
لا!

1032
01:23:03,927 --> 01:23:06,293
مرة واحدة قبل أن ترسله
بعيدا ولم أكن أريده أن يذهب.

1033
01:23:07,731 --> 01:23:09,892
الحب لا يولد فقط، بل يُصنع.

1034
01:23:10,200 --> 01:23:11,963
إنه طفلي!

1035
01:23:13,070 --> 01:23:15,971
إذا ذهب، سأذهب.

1036
01:23:24,148 --> 01:23:26,946
رغم الوحي
من تبادل منتصف الليل..

1037
01:23:27,317 --> 01:23:31,378
لم يكن لدي أي رغبة مرة واحدة
للبحث عن الإنجليزي ميثولد

1038
01:23:32,389 --> 01:23:34,254
ولا مرة واحدة على حد علمي..

1039
01:23:34,324 --> 01:23:38,090
هل شرع عمي وأبا في ذلك؟
ابحث عن الابن الحقيقي لدمهم.

1040
01:23:40,297 --> 01:23:43,164
أحب أن أفكر،
أنه رغم كل وجع القلب..

1041
01:23:44,101 --> 01:23:45,659
والدي أحبني.

1042
01:23:48,372 --> 01:23:49,236
بارفاتي؟

1043
01:23:53,043 --> 01:23:54,135
سليم؟

1044
01:23:57,781 --> 01:23:59,612
- أين كنت؟
- أعرف من أنا الآن.

1045
01:24:04,688 --> 01:24:06,178
أنا لست ابن أمي.

1046
01:24:09,393 --> 01:24:10,621
ماذا تقصد؟

1047
01:24:23,006 --> 01:24:24,200
ثم طفلها...

1048
01:24:28,111 --> 01:24:29,874
سليم، سوف يقتلك.

1049
01:24:30,147 --> 01:24:31,341
لقد سرقت حياته.

1050
01:24:31,415 --> 01:24:34,680
هذا ليس خطأك.
يجب ألا يعرف أبدًا.

1051
01:24:43,327 --> 01:24:44,259
اعذرني.

1052
01:24:58,141 --> 01:24:59,233
أبا...

1053
01:24:59,643 --> 01:25:00,974
ماذا نفعل هنا؟

1054
01:25:02,079 --> 01:25:04,604
أبا، لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1055
01:25:05,682 --> 01:25:06,740
تعال معي يا سليم.

1056
01:25:07,050 --> 01:25:08,779
لا، أنا لن يأتي.

1057
01:25:09,286 --> 01:25:10,617
- سليم...
- أنا لن يأتي.

1058
01:25:10,988 --> 01:25:13,081
لا! لماذا أنا هنا؟

1059
01:25:14,825 --> 01:25:17,350
انظر، ألا يمكننا أن نتحدث فحسب؟
حول هذا مثل الكبار؟

1060
01:25:18,061 --> 01:25:19,858
لا يجب عليهم أن يلمسوا أنفي، حسنًا.
هل تفهم؟

1061
01:25:19,930 --> 01:25:21,022
- اجلس!
- لا، لا، لا.

1062
01:25:21,098 --> 01:25:21,894
خذه بعيدا.

1063
01:25:21,965 --> 01:25:23,398
أنت تفهم،
آبا، يجب ألا يلمسوا...

1064
01:25:23,667 --> 01:25:25,387
هل تسمع ذلك؟ ليس عليك أن تلمسني
الأنف!

1065
01:25:26,637 --> 01:25:28,070
أبا! أبا!

1066
01:25:30,073 --> 01:25:31,199
استمع لي. لا.

1067
01:25:31,275 --> 01:25:32,636
أنت لا تعرف ماذا تفعل.

1068
01:25:32,643 --> 01:25:34,873
لا يمكنك!
انظر، انظر، لا يمكنك لمس أنفي.

1069
01:25:35,012 --> 01:25:37,810
- لا بأس.
- من فضلك، لا! أنت لا تعرف!

1070
01:25:37,881 --> 01:25:40,714
فقط كن زميلًا جيدًا
والعد إلى عشرة.

1071
01:25:40,917 --> 01:25:46,287
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة. ستة...

1072
01:25:46,757 --> 01:25:51,421
خمسة. أربعة. ثلاثة. اثنين.

1073
01:25:51,928 --> 01:25:54,328
واحد. هذا كل شيء.

1074
01:26:02,739 --> 01:26:04,036
سليم؟

1075
01:26:30,334 --> 01:26:31,198
هل أنت هناك؟

1076
01:26:35,072 --> 01:26:36,004
لكم جميعا؟

1077
01:26:39,476 --> 01:26:40,704
بارفاتي؟

1078
01:26:44,014 --> 01:26:46,847
بارفاتي؟ أين أنت؟

1079
01:26:48,418 --> 01:26:49,248
هذا أنا.

1080
01:26:49,419 --> 01:26:52,115
لقد ذهبوا جميعا.
لا أستطيع الاتصال بهم بعد الآن.

1081
01:26:52,255 --> 01:26:53,779
من ذهب؟ من هو بارفاتي؟

1082
01:26:53,857 --> 01:26:54,824
الجميع.

1083
01:26:55,092 --> 01:26:57,720
سليم. مجرد الاسترخاء.

1084
01:27:07,871 --> 01:27:08,895
جميلة؟

1085
01:27:09,673 --> 01:27:11,436
- مهلا، ضع ذلك مرة أخرى!
- لا لا يا جميلة.

1086
01:27:13,377 --> 01:27:15,277
أستطيع أن أشم.

1087
01:27:16,847 --> 01:27:17,871
من خلال ذلك، يمكنك الشم؟

1088
01:27:17,948 --> 01:27:20,746
نعم، أستطيع أن أشم رائحة كل شيء.

1089
01:27:21,318 --> 01:27:22,250
ماذا يمكنك أن تشم؟

1090
01:27:22,919 --> 01:27:25,080
أستطيع أن أشم رائحة الياسمين الخاص بك.

1091
01:27:26,189 --> 01:27:28,783
أستطيع أن أشم رائحة حركة المرور في الشارع.

1092
01:27:29,359 --> 01:27:30,348
أستطيع أن أشم رائحة الدواء.

1093
01:27:30,394 --> 01:27:33,124
أستطيع أن أشم رائحة أشياء أخرى، مثل...

1094
01:27:34,798 --> 01:27:35,765
الحب.

1095
01:27:37,067 --> 01:27:38,034
جميلة...

1096
01:27:39,736 --> 01:27:41,431
أستطيع أن أشم رائحة الحب.

1097
01:27:44,374 --> 01:27:45,363
سليم...

1098
01:28:44,468 --> 01:28:46,265
ستكون هناك حرب كبيرة،
أنت تعرف.

1099
01:28:46,470 --> 01:28:48,199
نعم؟ لذا؟

1100
01:28:48,405 --> 01:28:49,997
نعم ذلك!

1101
01:28:50,440 --> 01:28:51,839
إذن في أي جانب نحن؟

1102
01:28:51,908 --> 01:28:53,273
أنا أعرف في أي جانب أنا.

1103
01:28:53,777 --> 01:28:57,178
أنت الذي في حيرة من أمرك.
مع بومباي الخاص بك هذا، بومباي ذاك.

1104
01:28:57,247 --> 01:28:59,181
- أنا لست في حيرة من أمري.
- أليس كذلك؟

1105
01:29:02,252 --> 01:29:03,651
ربما.

1106
01:31:10,013 --> 01:31:12,072
الحرب تقترب كل دقيقة.

1107
01:31:12,248 --> 01:31:14,307
العدو الهندي يزداد قوة.

1108
01:31:14,818 --> 01:31:16,649
ولكننا أيضاً أقوياء..

1109
01:31:17,220 --> 01:31:20,348
وبيتي،
صوتك سيجعلنا أقوى.

1110
01:31:20,890 --> 01:31:23,256
سوف يلهمنا
الجنود إلى النصر!

1111
01:31:37,440 --> 01:31:41,376
مجنون بالحرب التي خاضها كل من
البلدان التي كنت أنتمي إليها..

1112
01:31:42,712 --> 01:31:44,373
ركبت الليل
شوارع كراتشي...

1113
01:31:44,447 --> 01:31:45,209
توقف!

1114
01:31:45,381 --> 01:31:46,143
تحذير أخير!

1115
01:31:46,349 --> 01:31:47,782
تبحث عن الموت.

1116
01:31:49,686 --> 01:31:51,726
ماذا تفعل!
أحضره! أحضره! أحضره!

1117
01:31:51,755 --> 01:31:53,435
بسببي ترى!
بسبب جريمتي

1118
01:31:53,923 --> 01:31:54,719
ما الجريمة؟

1119
01:31:54,791 --> 01:31:56,725
إنه لا شيء، يار.
الرجل الفقير متصدع.

1120
01:31:56,793 --> 01:31:58,920
القنابل تبحث عني..
خذ الأمور ببساطة، حسنا.

1121
01:31:58,995 --> 01:32:00,360
ولا تركب هذا الشيء بعد الآن.

1122
01:32:33,763 --> 01:32:37,062
كل شيء هو التذاكر بوو.

1123
01:33:18,328 --> 01:33:20,558
مات معظم أفراد عائلتي في تلك الحرب.

1124
01:33:21,364 --> 01:33:23,525
ل، يتيم، نجا.

1125
01:33:24,534 --> 01:33:28,630
لمدة ست سنوات، كنت أنام،
دماغه بواسطة المبصقة الفضية.

1126
01:33:28,838 --> 01:33:31,306
مسحت نظيفة، لا أتذكر شيئا.

1127
01:33:37,347 --> 01:33:42,444
وبعد ست سنوات استيقظت
وتم شحنه إلى حرب أخرى.

1128
01:33:42,518 --> 01:33:43,610
الشعلة من فضلك.

1129
01:33:44,821 --> 01:33:46,721
هذه المرة حرب أهلية.

1130
01:33:47,490 --> 01:33:48,616
مستيقظين، هل نحن؟

1131
01:33:48,725 --> 01:33:51,285
الحق في الوقت المناسب للحصول على
تم شحنها إلى شرق باكستان.

1132
01:33:51,361 --> 01:33:55,923
الجناح الشرقي لباكستان يقاتل من أجل
استقلالها ضد الغرب.

1133
01:34:16,753 --> 01:34:17,720
شهيد.

1134
01:34:18,488 --> 01:34:19,546
شهيد.

1135
01:34:24,961 --> 01:34:26,360
لا ذاكرة

1136
01:34:27,830 --> 01:34:30,958
يرفض الحديث.
كل ما يجيده هو الاستنشاق، يار.

1137
01:34:31,934 --> 01:34:33,959
انه يعطيني تزحف، يار.
...تزحف؟

1138
01:34:36,539 --> 01:34:37,631
سماع ذلك؟ فارغ.

1139
01:34:37,707 --> 01:34:38,799
لا أحد في المنزل.

1140
01:34:40,810 --> 01:34:41,742
الأحمق.

1141
01:34:52,388 --> 01:34:55,880
في ثلاثة أسابيع قصيرة،
فقدت باكستان نصف قواتها البحرية

1142
01:34:56,426 --> 01:34:59,554
ثلث جيشها، و أ
ربع قوتها الجوية.

1143
01:35:00,930 --> 01:35:04,491
بحلول الوقت الذي دخلت فيه الحرب،
لقد انتهى كل شيء.

1144
01:35:13,476 --> 01:35:17,378
شرق باكستان 1971

1145
01:37:59,875 --> 01:38:00,773
عام.

1146
01:38:10,753 --> 01:38:12,243
جيد. هذا هو.

1147
01:38:13,289 --> 01:38:15,257
أنا آسف لجهودكم
الخسارة في المعركة الزلفي.

1148
01:38:16,926 --> 01:38:17,915
شكرا لك يا سيدي.

1149
01:38:19,795 --> 01:38:20,659
شيفا.

1150
01:38:22,498 --> 01:38:25,899
ضابطنا الأكثر أوسمة.
لقد خاض معركة كبيرة

1151
01:38:26,335 --> 01:38:27,302
عرض جيد، الرائد.

1152
01:38:28,404 --> 01:38:29,302
الزلفي.

1153
01:38:37,880 --> 01:38:41,475
عند الجنرال ذو الفقار
واستسلم لصديقه القديم

1154
01:38:41,550 --> 01:38:43,347
الشفق العام في الهند...

1155
01:38:43,753 --> 01:38:46,813
كما خسرت باكستان المزيد
أكثر من نصف سكانها..

1156
01:38:47,289 --> 01:38:49,780
الذين أصبحوا مواطنين
بنجلاديش.

1157
01:38:50,960 --> 01:38:54,794
في تلك الأيام، كل ما لدينا
وكانت الحروب معارك بين الأصدقاء.

1158
01:39:00,436 --> 01:39:04,600
تم إحضار السحرة من
الهند للترفيه عن الجماهير..

1159
01:39:04,674 --> 01:39:07,939
وذلك اليوم،
الجميع يؤمن بالسحر.

1160
01:39:09,712 --> 01:39:12,704
دكا، بنجلاديش 1971

1161
01:39:33,035 --> 01:39:33,967
بارفاتي.

1162
01:39:34,537 --> 01:39:35,561
بارفاتي.

1163
01:39:36,005 --> 01:39:38,667
بارفاتي الساحرة! بارفاتي!

1164
01:39:39,508 --> 01:39:42,033
بارفاتي! بارفاتي الساحرة!

1165
01:39:44,013 --> 01:39:45,037
بارفاتي!

1166
01:39:47,883 --> 01:39:48,907
سليم؟

1167
01:39:49,351 --> 01:39:50,477
سليم؟

1168
01:39:51,887 --> 01:39:54,481
سليم! هذا كل شيء!

1169
01:39:55,524 --> 01:39:57,515
واعتقدت أنني كذلك
يحلم كل شيء.

1170
01:39:59,895 --> 01:40:00,759
يأتي!

1171
01:40:01,464 --> 01:40:02,726
هيا تعال.

1172
01:40:25,621 --> 01:40:26,952
تعويذة.

1173
01:40:27,455 --> 01:40:28,717
تعويذة.

1174
01:40:28,991 --> 01:40:30,253
تعويذة.

1175
01:40:36,565 --> 01:40:39,033
مهلا، أنت هناك! أسرعوا، إنهم كذلك
الصعود إلى الطائرة.

1176
01:40:39,602 --> 01:40:40,432
سيد.

1177
01:40:46,542 --> 01:40:47,566
ماذا يوجد في هذا؟

1178
01:40:47,943 --> 01:40:50,912
لا تزعجها.
إنه ثعبان شخصي.

1179
01:40:52,815 --> 01:40:53,713
وهذا واحد؟

1180
01:40:53,783 --> 01:40:55,512
إنها فارغة يا سيدي. ألق نظرة.

1181
01:40:57,953 --> 01:40:58,851
جيد جدًا.

1182
01:40:59,288 --> 01:41:01,089
اجمع أمتعتك واصعد على متن السفينة
الطائرات.

1183
01:41:01,791 --> 01:41:02,815
هل هو بخير؟

1184
01:41:18,707 --> 01:41:22,939
وهكذا حدث ذلك بدونه
جواز سفر أو تصريح...

1185
01:41:23,445 --> 01:41:28,542
لقد عدت في سلة بارفاتي
التخفي إلى الهند.

1186
01:41:29,685 --> 01:41:32,950
الهند بلدي. أرض ولادتي.

1187
01:41:33,756 --> 01:41:37,351
دلهل، الهند 1972

1188
01:41:59,415 --> 01:42:04,284
تعويذة. تعويذة.
تعويذة.

1189
01:43:31,407 --> 01:43:31,907
نعم.

1190
01:43:39,281 --> 01:43:40,270
وداعا سليم.

1191
01:43:40,349 --> 01:43:40,644
الوداع.

1192
01:43:40,716 --> 01:43:41,876
"صورة سينغ ..."

1193
01:43:42,618 --> 01:43:45,519
"...الأكثر سحرا
رجل في العالم..."

1194
01:43:46,288 --> 01:43:50,019
"سحر أصدقائك
ذلك إيستمان كوداك." هذا أنا.

1195
01:43:52,761 --> 01:43:53,728
قبطان.

1196
01:43:55,030 --> 01:43:57,396
بارفاتي فتاة جيدة.

1197
01:43:58,267 --> 01:43:59,734
فتاة عاقلة جدا .

1198
01:44:00,869 --> 01:44:02,200
لكنها يتيمة.

1199
01:44:03,772 --> 01:44:06,206
إنها صديقتك الجيدة.

1200
01:44:07,309 --> 01:44:09,607
كيف تعتني بها؟

1201
01:44:12,381 --> 01:44:14,679
أي فكرة؟

1202
01:44:21,490 --> 01:44:22,582
صورة-جي...

1203
01:44:24,626 --> 01:44:25,684
هل تريد الشاي؟

1204
01:44:25,894 --> 01:44:27,259
شاي.

1205
01:44:27,396 --> 01:44:28,260
ثم اذهب واصنع بعضًا.

1206
01:44:29,999 --> 01:44:30,761
تمام.

1207
01:44:33,469 --> 01:44:34,299
لا.

1208
01:44:34,436 --> 01:44:35,334
لا.

1209
01:44:35,704 --> 01:44:36,636
كاران، لا تفعل ذلك.

1210
01:45:00,362 --> 01:45:01,556
تعويذة.

1211
01:45:12,908 --> 01:45:15,536
وأخيرا، لدي شخص ما
من يعرف سحري حقيقي.

1212
01:45:16,879 --> 01:45:18,642
لماذا لا تخبر الآخرين؟

1213
01:45:20,516 --> 01:45:21,642
هل التقيت يوما...

1214
01:45:22,584 --> 01:45:25,485
السحرة الذين
تؤمن بالسحر الحقيقي؟

1215
01:45:27,856 --> 01:45:29,756
إنهم لا يريدون السحرة هنا.

1216
01:45:32,227 --> 01:45:33,489
ولا حتى صورة سينغ؟

1217
01:45:37,966 --> 01:45:39,456
ولا حتى صورة سينغ.

1218
01:46:02,758 --> 01:46:04,282
أطفال منتصف الليل.

1219
01:46:05,627 --> 01:46:09,256
أنت وأنا. هذا شيء آخر.

1220
01:46:47,002 --> 01:46:47,969
بارفاتي.

1221
01:46:51,707 --> 01:46:55,040
بارفاتي، من فضلك تحدث معي.
...لا، أنت تكلمني يا سليم!

1222
01:46:59,314 --> 01:47:01,646
ل...يتغير.

1223
01:47:06,321 --> 01:47:07,253
أنا آسف.

1224
01:47:11,426 --> 01:47:12,757
هل أنت كبير جدًا بالنسبة لي؟

1225
01:47:12,828 --> 01:47:14,762
تذكر أنني أعرف سرا عنك.

1226
01:47:18,534 --> 01:47:19,796
أنت لم تخبر أحدا.

1227
01:47:20,302 --> 01:47:21,269
كان بإمكاني فعل ذلك.

1228
01:47:22,538 --> 01:47:23,630
التقيت بالآخر.

1229
01:47:23,939 --> 01:47:24,837
الآخر؟

1230
01:47:25,407 --> 01:47:26,465
الذي تخاف منه.

1231
01:47:27,910 --> 01:47:31,744
لقد كان هناك في موكب النصر.
أكبر بطل في الحرب كلها.

1232
01:47:32,981 --> 01:47:33,970
صديقك القديم.

1233
01:47:35,784 --> 01:47:37,581
التقيت به؟ ...نعم.

1234
01:47:39,555 --> 01:47:40,579
وقلت له.

1235
01:47:41,990 --> 01:47:42,786
لا.

1236
01:47:45,027 --> 01:47:46,551
لكن ربما يجب أن أرسل في طلبه.

1237
01:47:47,796 --> 01:47:48,888
أرسل له؟

1238
01:47:49,865 --> 01:47:51,355
وتظنين أنه سيأتي إليك؟

1239
01:47:52,000 --> 01:47:53,058
إلى الجحيم معك!

1240
01:48:11,920 --> 01:48:13,410
لا مزيد من الصورة، جي.

1241
01:48:45,988 --> 01:48:48,855
تعالى لي. تعويذة.

1242
01:48:50,892 --> 01:48:51,984
تعالى لي.

1243
01:48:52,894 --> 01:48:56,125
التجربة النووية، 1974

1244
01:49:21,636 --> 01:49:24,400
يجب أن تكون بعض المفارقات
لا تمر مرور الكرام،

1245
01:49:25,040 --> 01:49:27,474
ألم يقم شيفا كما سقطت؟

1246
01:49:28,677 --> 01:49:30,542
ومن منا أصبح من سكان الأحياء الفقيرة،

1247
01:49:31,347 --> 01:49:35,408
ومن هو البطل؟ الأكثر
قوية من أطفال منتصف الليل؟

1248
01:49:36,618 --> 01:49:38,415
لا يوجد شيء مثل الحرب...

1249
01:49:39,221 --> 01:49:41,246
من أجل تجديد الحياة.

1250
01:49:45,227 --> 01:49:48,219
من أنت، هم؟ امرأة؟

1251
01:49:49,331 --> 01:49:50,525
أنا الساحرة.

1252
01:49:50,632 --> 01:49:52,156
مممم.

1253
01:49:53,335 --> 01:49:55,235
طفل آخر في منتصف الليل.

1254
01:50:01,543 --> 01:50:02,908
أنت.

1255
01:50:03,679 --> 01:50:05,237
ليس لدي ما أقوله لك.

1256
01:50:06,148 --> 01:50:07,479
سأغادر.

1257
01:50:08,384 --> 01:50:10,045
عُد إلي.

1258
01:50:31,173 --> 01:50:32,140
يا!

1259
01:50:36,979 --> 01:50:38,071
سليم.

1260
01:50:42,951 --> 01:50:44,145
اللحمة اللحمة.

1261
01:50:46,455 --> 01:50:50,186
كم هو ذلك
كلب في النافذة؟

1262
01:50:50,592 --> 01:50:54,722
آمل أن يكون هذا الكلب للبيع

1263
01:51:21,323 --> 01:51:23,450
كان لدي العديد من العائلات ولم يكن لدي عائلة.

1264
01:51:24,560 --> 01:51:27,188
كان هناك الوالدين
لم أعرف قط من أعطاني الحياة.

1265
01:51:28,163 --> 01:51:30,961
والأهل الذين قاموا بتربيتي،
الذي فقدته.

1266
01:51:31,934 --> 01:51:35,961
وأطفال منتصف الليل،
الذين أخذوا مني لبعض الوقت.

1267
01:51:37,339 --> 01:51:41,400
وتجولت بينهم جميعاً
وأخيرا كنت على استعداد.

1268
01:52:13,075 --> 01:52:15,373
اتصلت به لأنه
لقد كنت غاضبة منك.

1269
01:52:16,011 --> 01:52:17,000
أنا أعرف.

1270
01:52:22,050 --> 01:52:23,574
لقد ترك طفله معي.

1271
01:52:24,920 --> 01:52:28,686
بارفاتي. ربما ليس طفله.

1272
01:52:30,025 --> 01:52:31,253
ماذا تقصد؟

1273
01:52:33,228 --> 01:52:35,253
عندما نتزوج،
سيكون لنا.

1274
01:52:36,298 --> 01:52:37,162
ماذا؟

1275
01:52:37,366 --> 01:52:40,597
عندما نتزوج، سيكون لنا.

1276
01:54:25,140 --> 01:54:26,573
وجهك.

1277
01:54:29,848 --> 01:54:31,281
ماذا عن وجهي الآن؟

1278
01:54:31,382 --> 01:54:32,849
لا شيء...

1279
01:54:35,123 --> 01:54:38,581
بارفاتي، إنها جميلة جدًا.

1280
01:54:49,058 --> 01:54:53,085
12 يونيو 1975 سيكون
يُذكر كتاريخ تاريخي.

1281
01:54:53,362 --> 01:54:55,159
الساعة 2:15 بعد ظهر اليوم

1282
01:54:55,197 --> 01:54:58,394
تم العثور على رئيس الوزراء
بتهمة ارتكاب مخالفات انتخابية.

1283
01:54:59,168 --> 01:55:01,830
من منصة بنيت خصيصا، السيدة.
قال غاندي

1284
01:55:01,904 --> 01:55:03,337
الجمهور أنها كانت الضحية..

1285
01:55:03,973 --> 01:55:05,565
"حالة طوارئ".

1286
01:55:06,008 --> 01:55:09,273
كلمة "طوارئ"
تم سماعه لأول مرة.

1287
01:55:09,345 --> 01:55:10,505
سليم!

1288
01:55:13,314 --> 01:55:17,842
الرقابة على الصحافة،
اعتقال عناصر تخريبية..

1289
01:55:18,650 --> 01:55:20,709
والتعقيم القسري.

1290
01:55:21,298 --> 01:55:25,632
بعض الأشياء كانت تنتهي،
كان هناك شيء يولد.

1291
01:55:25,702 --> 01:55:27,033
سليم!

1292
01:55:27,237 --> 01:55:29,637
إنه طفل رضيع!

1293
01:55:41,518 --> 01:55:46,114
انظر إلى أذنيك، إنهما كبيرتان جدًا!

1294
01:55:47,748 --> 01:55:49,215
من يعرف ما الأشياء التي ستسمعها؟

1295
01:55:51,018 --> 01:55:52,315
آدم.

1296
01:55:53,287 --> 01:55:55,084
آدم سيناء.

1297
01:55:56,090 --> 01:55:57,990
أي شيء تريده...

1298
01:55:58,125 --> 01:56:00,719
أن تكون، يمكنك أن تكون...

1299
01:56:01,962 --> 01:56:03,862
يمكنك أن تكون...

1300
01:56:04,765 --> 01:56:07,359
فقط كل ما تريد.

1301
01:56:36,030 --> 01:56:38,157
مع الإعلان
من "الطوارئ"

1302
01:56:39,967 --> 01:56:46,236
وولادة جديدة،
الهند غير الحرة، سقطت ليلة مظلمة.

1303
01:56:48,842 --> 01:56:51,242
منتصف الليل متواصل
من شأنه أن يستمر ...

1304
01:56:51,779 --> 01:56:53,007
لسنوات.

1305
01:56:56,183 --> 01:57:00,176
ماذا يحدث؟
أين ضوء النهار؟

1306
01:57:01,822 --> 01:57:04,313
لقد حلت علينا لعنة.

1307
01:57:05,993 --> 01:57:07,984
لم يسبق لي أن رأيت شيئا من هذا القبيل.

1308
01:57:14,835 --> 01:57:16,962
لا شك في ذلك يا سيدتي.

1309
01:57:17,171 --> 01:57:21,733
برجك يقول ذلك بوضوح
أنت واحد مع الوطن الأم.

1310
01:57:22,509 --> 01:57:24,875
الهند هي رئيسة الوزراء

1311
01:57:25,079 --> 01:57:27,070
رئيس الوزراء هو الهند.

1312
01:57:28,182 --> 01:57:31,117
وبدأنا نفكر
لها باسم "ديفي"

1313
01:57:31,185 --> 01:57:33,847
"الإلهة الأم."

1314
01:57:34,255 --> 01:57:38,248
أولئك الذين سيكونون آلهة
الخوف من جميع الآلهة المحتملة الأخرى.

1315
01:57:39,460 --> 01:57:41,485
ولهذا السبب كرهتنا.

1316
01:57:42,129 --> 01:57:44,154
أطفال منتصف الليل السحريون.

1317
01:57:53,307 --> 01:57:55,798
وهذا ما أثبته الفلك..

1318
01:57:56,143 --> 01:57:58,168
خطر على الأمة يا سيدتي...

1319
01:57:59,046 --> 01:58:01,844
يشكل تهديدا ل
رئيس الوزراء أيضا.

1320
01:58:12,426 --> 01:58:13,791
- سليم؟
- هاه؟

1321
01:58:14,094 --> 01:58:15,823
- سليم؟
- هاه؟

1322
01:58:15,929 --> 01:58:17,294
هل سمعت ذلك؟

1323
01:58:25,239 --> 01:58:28,106
تجميل المدنية لديها
المرخص لها في هذا القطاع.

1324
01:58:28,976 --> 01:58:32,207
هذا الحي الفقير يحتوي على تخريبية
العناصر، إنها قبيحة للعين...

1325
01:58:32,279 --> 01:58:33,974
وفضيحة عامة.

1326
01:58:34,315 --> 01:58:36,875
يجب على جميع الأشخاص الإخلاء على الفور!

1327
01:58:55,903 --> 01:58:58,133
لماذا تفعل هذا؟

1328
01:59:01,375 --> 01:59:03,809
بارفاتي! بارفاتي! آدم!

1329
01:59:03,877 --> 01:59:05,105
اذهب وانقذهم!

1330
01:59:14,121 --> 01:59:15,349
بارفاتي!

1331
01:59:16,457 --> 01:59:17,424
شيفا!

1332
01:59:17,791 --> 01:59:18,815
طفل غني.

1333
01:59:21,929 --> 01:59:23,021
بارفاتي!

1334
01:59:27,167 --> 01:59:30,000
شيفا! شيفا، توقف!

1335
01:59:30,237 --> 01:59:32,034
الآن أخبرني أين
الأطفال الآخرون هم.

1336
01:59:33,507 --> 01:59:34,201
بارفاتي!

1337
01:59:34,274 --> 01:59:35,298
- أين هم؟
- آدم الصغير!

1338
01:59:35,409 --> 01:59:36,808
إنه ابنك!

1339
02:00:04,271 --> 02:00:05,431
تعويذة.

1340
02:00:34,301 --> 02:00:35,996
«الطوارئ»..

1341
02:00:36,170 --> 02:00:40,937
كان ضروريا ومبررا.

1342
02:00:41,141 --> 02:00:46,238
وكانت الديمقراطية في خطر.
كان لا بد من حمايتها.

1343
02:00:52,886 --> 02:00:54,285
نعتقد أنك خطير للغاية.

1344
02:00:54,888 --> 02:00:57,015
أو ما قد تكون قادرًا عليه،
يحتمل.

1345
02:00:57,324 --> 02:00:58,848
ما كنت تخطط للقيام به.

1346
02:00:59,126 --> 02:01:01,890
أو ربما يخططون
في تاريخ مستقبلي.

1347
02:01:02,763 --> 02:01:04,230
ونحن في طريقنا لقضمك في مهدها.

1348
02:01:04,298 --> 02:01:06,163
أقطعك عند المصدر.

1349
02:01:06,233 --> 02:01:08,793
الوقاية خير من العلاج.

1350
02:01:09,136 --> 02:01:10,797
هذه "حالة طوارئ".

1351
02:01:10,871 --> 02:01:12,202
عصابتك من النزوات؟

1352
02:01:12,806 --> 02:01:16,139
يجب أن يكون
تحطمت...بمساعدتكم.

1353
02:01:16,443 --> 02:01:17,740
بالطبع.

1354
02:01:18,912 --> 02:01:21,472
الأسماء. العناوين.

1355
02:01:22,916 --> 02:01:24,383
الأوصاف الجسدية.

1356
02:01:24,852 --> 02:01:28,879
طبيعة القدرات المميزة.
كل ذلك.

1357
02:01:30,724 --> 02:01:31,884
شكرا لكم مقدما.

1358
02:01:32,226 --> 02:01:33,716
شكراً جزيلاً.

1359
02:01:35,796 --> 02:01:38,959
رقم أبدا.

1360
02:01:48,208 --> 02:01:49,971
لم يكن ذلك سيئا للغاية، أليس كذلك؟

1361
02:01:50,077 --> 02:01:51,135
ليس سيئا للغاية على الاطلاق.

1362
02:01:52,813 --> 02:01:54,303
شيفا...

1363
02:01:55,082 --> 02:01:56,913
انه حقا لي.

1364
02:01:59,019 --> 02:02:01,351
أنتما الإثنان، اخرجوا.

1365
02:02:03,257 --> 02:02:03,985
الآن!

1366
02:02:13,200 --> 02:02:14,640
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1367
02:02:14,935 --> 02:02:16,027
جلالة الملك؟

1368
02:02:17,971 --> 02:02:19,438
طفلان.

1369
02:02:21,775 --> 02:02:23,140
ولدوا معا.

1370
02:02:23,877 --> 02:02:27,711
نفس المكان، نفس الوقت.

1371
02:02:28,248 --> 02:02:29,272
و؟

1372
02:02:30,217 --> 02:02:35,746
تم التبادل، ترى؟ مبادلة.

1373
02:02:41,194 --> 02:02:42,286
تحدث.

1374
02:02:48,368 --> 02:02:52,304
لقد سرقت حياتك.

1375
02:03:01,048 --> 02:03:02,743
فتى غني.

1376
02:03:05,986 --> 02:03:07,283
نذل.

1377
02:03:07,688 --> 02:03:10,782
سليم وشيفا. شيفا وسليم.

1378
02:03:41,955 --> 02:03:45,288
شيفا. لا! قف!

1379
02:04:01,908 --> 02:04:04,900
دعهم يذهبون!
دعهم يذهبون! دعهم يذهبون!

1380
02:04:14,988 --> 02:04:16,148
اغفر لي.

1381
02:04:17,891 --> 02:04:21,054
أنا آسف لإبلاغك
أننا ملزمون بالعمل.

1382
02:04:21,428 --> 02:04:23,953
تعمل؟ ماذا، ماذا... أي عملية؟

1383
02:04:24,031 --> 02:04:25,191
"استئصال المنظار".

1384
02:04:32,739 --> 02:04:34,434
سوف آخذ حياتك بعيدا...

1385
02:04:36,376 --> 02:04:41,040
شيئا فشيئا، كما أخذت الألغام.

1386
02:04:41,848 --> 02:04:45,750
لا! لا! لا، توقف! قف!

1387
02:04:45,819 --> 02:04:48,982
لا تفعل هذا! لا تفعل هذا!

1388
02:04:50,891 --> 02:04:53,792
توقف... توقف. قف.

1389
02:04:57,064 --> 02:04:58,088
خذ البيجامة.

1390
02:04:58,198 --> 02:05:00,393
"الطوارئ" كما أطلق عليها الجميع...

1391
02:05:00,901 --> 02:05:02,698
لكنها كانت في الحقيقة خيانة.

1392
02:05:03,003 --> 02:05:04,163
خيانتها...

1393
02:05:04,237 --> 02:05:06,034
من أحلام والدها.

1394
02:05:07,040 --> 02:05:11,272
من كنا؟ كنا
وعود الاستقلال.

1395
02:05:21,188 --> 02:05:24,749
ومثل كل الوعود
صنعت لتكون مكسورة.

1396
02:05:25,692 --> 02:05:26,920
استئصال الأسهر.

1397
02:05:28,295 --> 02:05:29,853
في حالة من الانزعاج المذهل،

1398
02:05:29,930 --> 02:05:32,330
رئيس الوزراء
أنديرا غاندي كانت...

1399
02:05:32,399 --> 02:05:35,163
بشكل غير رسمي
طرد من منصبه.

1400
02:05:35,736 --> 02:05:38,227
أكيد من النصر
ودعت لانتخابات

1401
02:05:38,305 --> 02:05:40,330
فقط ليأتي بنتائج عكسية عليها.

1402
02:05:40,407 --> 02:05:43,137
انتهت حالة الطوارئ.

1403
02:07:07,794 --> 02:07:11,890
وقفنا أربعمائة وعشرين منا،
يومض في ضوء الشمس.

1404
02:07:13,733 --> 02:07:17,396
ومن ثم تفرقت في
الخصوصية العلاجية للحشود.

1405
02:07:19,806 --> 02:07:21,000
وماذا عن شيفا؟

1406
02:07:21,908 --> 02:07:24,103
شيفا، الذي أصبح الآن رجلاً مطلوبًا.

1407
02:09:11,751 --> 02:09:13,082
بارفاتي...؟

1408
02:09:15,922 --> 02:09:18,823
لسوء الحظ أنها...

1409
02:09:24,097 --> 02:09:27,999
لكن أيها القائد لديك إبن

1410
02:09:28,969 --> 02:09:32,029
يأتي. تعال معي.

1411
02:10:10,477 --> 02:10:12,172
يأتي.

1412
02:10:23,823 --> 02:10:26,348
لم تستخدم حتى
سحرها لإنقاذ حياتها.

1413
02:10:28,328 --> 02:10:33,061
كما ترى، الصورة جي، أعطى بارفاتي
كل ذلك قبل ولادته.

1414
02:10:33,967 --> 02:10:35,867
انها لم تتخلى عنها.

1415
02:10:37,070 --> 02:10:40,437
لقد وجدت آدم فيها
سلة الخفاء.

1416
02:10:41,241 --> 02:10:43,869
نظر الجنود
داخل وصرخ....

1417
02:10:43,943 --> 02:10:45,740
انها فارغة! انها فارغة!

1418
02:10:46,012 --> 02:10:47,912
لقد سمعتهم بأذني.

1419
02:10:48,882 --> 02:10:50,406
لكن هل رأيته؟

1420
02:10:50,884 --> 02:10:54,513
لقد آمنت بسحرها.

1421
02:10:55,789 --> 02:10:58,883
عرفت دائما أنها ليست خدعة.

1422
02:11:07,233 --> 02:11:11,226
إنه طفل جيد، طفل الكرامة.

1423
02:11:13,440 --> 02:11:16,375
بغض النظر عن أنه لا يفعل ذلك
يتكلم لكنه سيفعل

1424
02:11:16,810 --> 02:11:21,372
عندما يكون لديه ما يقوله.

1425
02:11:31,024 --> 02:11:35,723
هذه الصلصة!
ما هذا؟ من أين أتت؟

1426
02:11:44,804 --> 02:11:46,032
هنا يا سيدي.

1427
02:11:47,507 --> 02:11:52,945
أوه! واحد من المشهور
مخللات براغانزا في بومباي.

1428
02:11:56,783 --> 02:11:58,842
صورة-جي، يجب أن نذهب إلى بومباي.

1429
02:11:59,919 --> 02:12:01,147
الآن؟

1430
02:12:04,390 --> 02:12:05,414
الآن.

1431
02:12:08,962 --> 02:12:10,691
لقد ذهبت بارفاتي.

1432
02:12:12,031 --> 02:12:14,829
ولكن في خمسة المقاطع
رتابة العجلات،

1433
02:12:14,901 --> 02:12:16,869
سمعت تعويذتها السحرية.

1434
02:12:17,403 --> 02:12:20,133
"أبراكادابرا،
تعويذة، تعويذة، "...

1435
02:12:20,373 --> 02:12:24,707
غنت العجلات ،
كما أعادونا إلى بومباي.

1436
02:12:41,261 --> 02:12:42,785
هل السيدة براغانزا هنا؟

1437
02:12:42,862 --> 02:12:45,854
نعم، ولكن لا يمكنك مقابلتها.
إلى أين أنت ذاهب؟

1438
02:12:47,333 --> 02:12:48,322
مرحبًا؟

1439
02:13:01,848 --> 02:13:03,315
من هذا؟

1440
02:13:14,027 --> 02:13:15,392
سليم.

1441
02:13:18,331 --> 02:13:19,958
أوه...

1442
02:13:30,176 --> 02:13:34,010
لقد أصبحت رقيقة جدا.
اسمحوا لي أن أقبلك.

1443
02:13:43,256 --> 02:13:46,748
مريم، هذا ابني، آدم.

1444
02:13:50,330 --> 02:13:51,763
و آدم...

1445
02:14:07,413 --> 02:14:09,904
تعال هنا.

1446
02:14:13,253 --> 02:14:14,720
تعال يا بابا الصغير.

1447
02:14:54,961 --> 02:14:57,987
ينفخ. ينفخ.

1448
02:15:12,278 --> 02:15:13,802
عيد ميلاد سعيد.

1449
02:15:15,114 --> 02:15:16,046
بارك الله فيك.

1450
02:15:22,989 --> 02:15:23,978
أبا...

1451
02:15:24,190 --> 02:15:25,122
لقد تحدث!

1452
02:15:26,459 --> 02:15:28,017
إنه يتحدث.

1453
02:15:28,928 --> 02:15:30,020
أبا...

1454
02:15:30,263 --> 02:15:31,821
يا إلهي.

1455
02:15:33,099 --> 02:15:34,828
إنه يناديني بـ "الأب".

1456
02:15:35,435 --> 02:15:37,733
تكلم يا بني، تكلم.

1457
02:15:38,237 --> 02:15:40,171
تعويذة.

1458
02:15:43,710 --> 02:15:45,405
ماذا قلت؟

1459
02:15:46,846 --> 02:15:48,711
تعويذة.

1460
02:15:49,315 --> 02:15:51,977
طفل سحري آخر.

1461
02:15:55,455 --> 02:16:00,017
لذا. جيل جديد...
ولكن أكثر حذرا.

1462
02:16:01,728 --> 02:16:02,752
أكثر صرامة.

1463
02:16:10,236 --> 02:16:15,833
كان طفل وبلد
ولد في منتصف الليل، ذات مرة.

1464
02:16:17,110 --> 02:16:19,271
كانت أشياء عظيمة
المتوقع منا على حد سواء.

1465
02:16:20,380 --> 02:16:23,747
لقد كانت الحقيقة أقل
مجيدة من الحلم.

1466
02:16:25,184 --> 02:16:28,051
لكننا نجونا
وشق طريقنا.

1467
02:16:28,821 --> 02:16:31,813
وكانت حياتنا،
بالرغم من كل شيء،

1468
02:16:33,292 --> 02:16:34,418
أعمال الحب.